Du bist nicht angemeldet.

DVD mit speziellen Untertiteln

carnz

unregistriert

1

Dienstag, 4. Mai 2010, 13:56

DVD mit speziellen Untertiteln

Hallo,

ich würde gerne einen Film auf DVD brennen, der spezielle Untertitel nötig hat. "Speziell" heißt in dem Fall, dass die Untertitel unterschiedliche Farben haben (je nachdem wer spricht) und an unterschiedlichen Positionen im Bild platziert sind.
Ich habe vor einiger Zeit mich kurz informiert und meine gelesen zu haben, dass manche Subtitleformate dies unterstützen. Ich weiß aber nicht wie das zusammen mit einer DVD funktioniert.

Bis jetzt habe ich mit After Effects in mühsamer Arbeit die Untertitel platziert. So existiert aber natürlich für jede Sprache ein eigener "Film". Das ist recht ungünstig wie man sich denken kann.

Hat jemand eine Idee wie das gehen würde?

Vielen Dank

Marcus Gräfe

Administrator

  • »Marcus Gräfe« ist männlich

Beiträge: 5 959

Dabei seit: 14. August 2002

Wohnort: Düsseldorf

Hilfreich-Bewertungen: 569

  • Private Nachricht senden

2

Dienstag, 4. Mai 2010, 14:19

Ich benutze für Untertitel die Freeware "Aegisub". Damit kann man auch Position, Farbe, etc. festlegen. Nur wird das bestimmt nicht von jedem Untertitelformat unterstützt und es würde mich auch wundern, wenn das bei einer Video-DVD geht. Andererseits werden bei einer Video-DVD, soweit ich weiß, die Texte als Grafik abgespeichert und damit müsste eine beliebige Formatierung eigentlich doch möglich sein.

Hast du denn überhaupt ein DVD-Authoring-Programm?
Besucht auch mein anderes Forum:
VB-Paradise 2.0 – Die große Visual-Basic- und .NET-Community

carnz

unregistriert

3

Dienstag, 4. Mai 2010, 14:29

Nein habe ich noch nicht. Ich habe mit DVDs noch nichts gemacht bis jetzt.

Ich arbeite übrigens auf einem Mac...
Aegisub gibt es dafür wie ich sehe... vielen Dank schonmal dafür

Ähnliche Themen

Verwendete Tags

dvd, subtitles, untertitel

Social Bookmarks