mit der Magix Titelfunktion brenne ich die Untertitel immer in den Film ein. Ist auch eine kleine Sicherung, dass nur ich die untertitelfreie Version besitze...
Mich würde eher mal interessieren, mit welchen Tools man abschaltbare Untertitel zB für YouTube generiert...
so was in der Richtung wäre mit Adobe Encore möglich, denk ich mal.
Da kann man eine *srt file anfügen.
Wenn man dann bei export statt DVD oder BD eine FLV wählt bekommt man einen Flashplayer exportiert mit den Untertitel.
Diese werden mit XML und PNG erstellt.
Wenn das weiter hilt.
Zu den Anderen.
Ja eigentlich habe ihr recht. Ich habe auch schon an die Titelfunktion gedacht, verspürte aber aus irgendwelchen Gründen eine Abneigung....
-Quinni