Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Amateurfilm-Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
das ist halt ähnlich, wie wenn deutsche sänger englische lieder singen!
Ich hab mir gestern "Soylent Green" angesehn und war über den deutschen Titel "Jahr 2022...die überleben wollen" entsetzt. Also Titel sollte man an die Sprache anpassen (anders Extrembeispiel "The Village - das Dorf" - was für ein geistreicher Nebentitel )
Wenn man etwas für ein Internetpublikum produziert, fährt man gut, einen international verständlichen Titel zu geben. Wenn ich aber vorhabe die veröffentlichung via DVD oder ähnliches stattfinden zu lassen, steht einem deutschen Titel nichts im Wege. (Bsp.: Village Peop..äähm, nein....SEK Calw )