Ich kann mir in etwa vorstellen was du vor hast. :-) Kann dir aber leider kein Gerät nennen, was im entferntesten deinen Wünschen entspricht. Entweder sind die Geräte zu teuer, oder sie erfüllen deinen Einsatzzweck nicht.
Ich glaube, du wirst den normalen Weg gehen müssen, den alle vor dir auf der Welt gegangen sind. Nimm mit der Telefunken Kamera auf und capture im nachhinein das Material in dein Schnittsystem. (Falls du vor hast es zu verarbeiten).
Capture-Geräte mit Composite-Eingang gibt es auf dem Markt en masse.
Ich habe früher die alten VHS-Kassetten meiner Eltern mit dem
Canopus ADVC 110 und einem Videorecorder gecaptured. Optional macht der
Canapus ADVC-55 genau die gleiche Arbeit.
Eine weitere Option wäre ein viel viel günstigerer
Composite - USB - Audio/Video Grabber. Wie und ob die gut funktionieren kann ich dir leider nicht sagen.
Noch ein Vortei von den Canopus-Geräten: Die Dinger können Video rein, wie rausspielen. Wenn du das Gerät also zwischen deinem Computer und einem Röhrenfernseher schaltest, kannst du den Fernseher als VorschauMonitor benutzen. (In Kombi und abhängig von deinem Schnittsystem) :-)
Ich hoffe ich konnte dir ein wenig helfen, auch wenn ich keine 100%-Lösung zu deiner Frage habe.
LG Rockstar2