Amateurfilm-Forum

Hallo,
nachdem ich erfolglos in d. Hilfe von Magix Video Deluxe 2015 (nicht plus) & bei google & auch vor meiner Reg. hier im Forum gesucht habe, meine Frage:
Ich habe in einem Video mittels Titeleditor mehrere Untertitel, mit der entsprechenden Vorlage ("Untertitel klein") eingefügt. Ich möchte 1 DVD erstellen, wo die besagten Untertiteln nur eingeblendet werden, wenn die Untertiteln im DVD-Menü aktiviert sind. Genau wie bei einer Kauf-DVD, wo man sich in Schriftform eine andere Sprache einblenden lassen kann & die ("Original-") Audiosprache 1 andere ist, also z.B.: Audio ist auf Deutsch, aktivierte Untertitel sind auf englisch eingestellt.
Habe gehofft, dass Magix so schlau ist, wie bei den Filmmarkern als Kapiteln im DVD-Menü im Brenndialog, erkennt, jedoch "keine Chance". Nach Erstellen d. DVD werden die Untertiteln "wie in Stein gemeißelt" eingeblendet, ohne, dass es bei d. Menübearbeitung, vor dem Brennen, 1 Möglichkeit gibt, Untertiteln nur bei Aktivierung dessen im Film einzublenden.
Kann mir bitte jemand helfen?
LG Andreas

danke für deine AW. werde mir heute untertags deine 2 links anschauen. Was wäre eine Lösung? -> Auf Youtube als privates Video hochladen, die entsprechenden Untertiteln erstellen, dann wieder Download & die DVD brennen!?!? Sofern es so überhaupt funkt, sehr ineffizient, jedoch könnte ich (einmalig) damit leben. Wozu hat dann jedoch diese Schnittsoftware EXTRA (für Titeln/Inserts) DIES als Untertiteln (klein & groß) benannt? *wondering* :-)

Zitat von »wabu«

https://www.videotreffpunkt.com/index.ph…itel#post399959
Schau da mal rein wenn es um YouTube geht

wenn ich diesem Link folge, bekomme ich folgende Fehlermeldung:

Zitat

Zugriff verweigert

Der Zutritt zu dieser Seite ist Ihnen leider verwehrt. Sie
besitzen nicht die notwendigen Zugriffsrechte, um diese Seite aufrufen
zu können.

Es geht nicht wirklich um Youtube, ich will einfach eine ganz "ordinäre" DVD mit Menü brennen - mit eben besagten Untertiteln. In d. Hoffnung, dass Magix so schlau ist, wie bei den Filmmarkern (Kapiteln im DVD-Menü) habe ich die DVD schon einmal gebrannt (Re-Writeable) & dies funktionierte problemlos. - Nur halt eben die Untertiteln nicht. Gibt es 1 Freeware oder von mir aus auch 1 Trial Software, wo man nachträglich eben solche "aktivierbaren" Untertiteln einfügen kann? Denn dann würde ich halt einfach zuerst den Film zu einer MP4-Datei rendern, die Untertitel im externen Prog. einfügen, nachher das DVD-Menü erstellen & die DVD brennen.

Entschuldigt bitte, wenn ich hier nicht die richtigen Fachbegriffe verwende, für Videoschnitt interessiere ich mich nur am Rande & brauche das Magix nur sehr selten - Deshalb auch die "mittlere" Version (also nicht "pro") aus dem Jahr 2015. Das, wofür ich Magix brauche, reicht es mir eigentlich völlig - im Gegenteil, ich bin da sogar überfordert. Mein Rechner ist auch nicht für Videoschnitt ausgelegt, denn ich bin eigentlich Webprogrammierer.
Da reicht die Leistung eines typischen Office-PC völlig. (Mein Standrechner ist schon 1 bisschen was Besseres, als d. vorher erwähnte Office-PC, jedoch trotzdem nicht für Videoschnitt "gedacht".)

LG

YouTube Studio --> ??? Dann müsste ich ja doch auch Zugriff darauf haben (?) - ich habe ja auch 1 Youtube-Account.
Oder ist YouTube Studio ein Plugin in Magix, welches ich erst aktivieren muss?

was heißt irgendwie?

danke, aber hast du dies: "Es hat bereits 1 registrierter Benutzer diesen Beitrag als hilfreich eingestuft." in deinem davor editierten post (Abbildung hinzugefügt) nicht gesehen? ;-)

kann kein latein - mit Französisch kann ich (a bissal) dienen. :-)