Du bist nicht angemeldet.

Premiere Pro - Untertitel im gerenderten Clip?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Amateurfilm-Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Jackyjake

Mach es fertig bevor es dich fertig macht.

  • »Jackyjake« ist männlich
  • »Jackyjake« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 256

Dabei seit: 20. Dezember 2013

Hilfreich-Bewertungen: 25

  • Private Nachricht senden

1

Donnerstag, 31. Juli 2014, 19:12

Premiere Pro - Untertitel im gerenderten Clip?

Hallo zusammen,
Habe eben in Premiere Pro meine ersten Untertitel erstellt, ich kann sie auch als .scc exportieren. Alles schön und gut.

Ich bräuchte sie in diesem Fall aber im gerenderten Video, also nicht mehr im Stream sondern als berechnete Pixel. Hat jemand eine Ahnung wie das geht?

Vielen Dank,
Jackyjake
Ich auf Youtube: https://www.youtube.com/user/Ortimis

Rockstar2

Super-Moderator

  • »Rockstar2« ist männlich

Beiträge: 520

Dabei seit: 14. Juli 2014

Wohnort: Hamburg

Hilfreich-Bewertungen: 159

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 31. Juli 2014, 20:35

Hey Jackyjake,

das geht meiner Meinung nach nicht. Das einzige was geht, ist, dass du die Datei in ein Containerformat (Quicktime) einbetten kannst, so dass du es später nach dem Export in einen Player über die Option "Untertitel an/aus" einblenden kannst.

Das geht so:

- Gehe in dein Exportfenster
- Wähle bei Format: Quicktime aus
- Wähle jetzt den Untertitel-Reiter in der Mitte aus
- Jetzt hast du eine zusätzliche Option: In Ausgabedatei einbetten die du auswählen kannst.
- (Mache weitere Exporteinstellungen)
- Exportiere den Film

Um die Untertitel hard raus zu rechnen, würde ich folgende Vorgehensweise empfehlen:

Schreibe die Untertitel in Photoshop, und speichere die Datei als .PSD-Datei (mit Transparenz) ab. Öffne die Datei in Premiere und ziehe dir die Ebenen auf die Stelle im Film. Das ist zeitintensiv aber durch AdobeLink kannst du dann in Photoshop die Untertitel verändern und er aktualisiert die Ebene/Datei nach dem speichern in PS direkt in Premiere. :-)

Hast du kein Photoshop kannst du die Untertitel auch über den TitelEditor in Premiere erstellen. Oder über ein anderes Bildverarbeitungsprogramm, welches TIFF oder PNG Export unterstützt. (Wegen dem Alpha-Kanal).

Liebe Grüße
Rockstar2
Es hat bereits 1 registrierter Benutzer diesen Beitrag als hilfreich eingestuft.

Benutzer, die diesen Beitrag hilfreich fanden:

Jackyjake

Jumperman

unregistriert

3

Donnerstag, 31. Juli 2014, 20:51

Zitat von »Rockstar2«

Schreibe die Untertitel in Photoshop, und speichere die Datei als .PSD-Datei (mit Transparenz) ab. Öffne die Datei in Premiere und ziehe dir die Ebenen auf die Stelle im Film. Das ist zeitintensiv aber durch AdobeLink kannst du dann in Photoshop die Untertitel verändern und er aktualisiert die Ebene/Datei nach dem speichern in PS direkt in Premiere. :-)

Hast du kein Photoshop kannst du die Untertitel auch über den TitelEditor in Premiere erstellen. Oder über ein anderes Bildverarbeitungsprogramm, welches TIFF oder PNG Export unterstützt. (Wegen dem Alpha-Kanal).


Hä? Wozu so umständlich über Photoshop bzw. TIFF/PNG? Der Titeleditor von Premiere tuts allein auch. Aber abhängig von der Länge des Films wäre man da ne Weile beschäftigt mit Tippen. Drum will Jackyjake es ja automatisiert aus der scc-Datei einfügen.

Hatte mal ein ähnliches Problem. Mit Premiere hatte ichs dann nicht hingekriegt, aber für After Effects gibts diverse Skripte, die eine bereits bestehende Untertitel-File in entsprechende Textebenen umwandelt. Damit lassen sich die Untertitel dann sozusagen eingebrannt rausrendern.
Am besten mal etwas googlen, da findet man was. Vielleicht hilft schon das hier:
Es haben bereits 2 registrierte Benutzer diesen Beitrag als hilfreich eingestuft.

Benutzer, die diesen Beitrag hilfreich fanden:

Rockstar2, Jackyjake

Jackyjake

Mach es fertig bevor es dich fertig macht.

  • »Jackyjake« ist männlich
  • »Jackyjake« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 256

Dabei seit: 20. Dezember 2013

Hilfreich-Bewertungen: 25

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 31. Juli 2014, 21:40

Vielen Dank erst mal für eure Antworten!

Das ganze über die Titel-Funktion oder Bilder zu lösen ist eine Option, wollte ich mir aber eigentlich sparen. Das Projekt ist relativ umfangreich und das wäre dann doch viel doppelte Arbeit...

Mit dem Freemake Video Converter lassen sich Untertitel hinzufügen (genau das was ich suche!) aber leider nur in den Formaten .srt .ssa .ass
Mit Premiere und dem Encoder lassen sich aber nur .scc .mcc .xml .stl exportieren. Abgesehen davon, dass ich bisher nur scc gefunden habe, gibt es eine Möglichkeit .scc in .srt umzuwandeln?
Google hat mich dabei nur auf fragwürdige Websites mit noch fragwürdigeren Downloads weitergeleitet.

Grüße,
Jackyjake
Ich auf Youtube: https://www.youtube.com/user/Ortimis

Rockstar2

Super-Moderator

  • »Rockstar2« ist männlich

Beiträge: 520

Dabei seit: 14. Juli 2014

Wohnort: Hamburg

Hilfreich-Bewertungen: 159

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 31. Juli 2014, 22:14

http://subtitleconverter.net

Bei mir hat nur .stl zu .srt funktioniert. (Also deinen Untertitel am besten noch mal mit Premiere rausrechnen)

Nachdem ich auf convert geklickt hatte, hat er mir sofort den Download angeboten. Obwohl es nur 120 byte waren (3 Test-Untertitel), hat er ewig mit dem Download gebraucht. Er hat es aber perfekt gewandelt.

 Hier klicken für weitere Informationen
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Untertiteltext hier eingeben

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
egafafsdv gsafdasf

3
00:00:06,560 --> 00:00:21,080
afadsfdfasfasfsfe


LG Rockstar

Jackyjake

Mach es fertig bevor es dich fertig macht.

  • »Jackyjake« ist männlich
  • »Jackyjake« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 256

Dabei seit: 20. Dezember 2013

Hilfreich-Bewertungen: 25

  • Private Nachricht senden

6

Donnerstag, 31. Juli 2014, 22:43

Ja, bei dieser Website war ich vorhin auch, funktionierte aus irgendeinem Grund bei mir nicht.
Ich habe es jetzt auf eine ganz simple Art gelöst:

Untertitel im .txt Format geschrieben.
Das muss man so machen: (Absätze entsprechen auch Absätzen im Untertitel!


1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
We are now at the very church
at which the idea of LaCappella took flight.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
We have been singing together for ten years,
and so many things have happened in that time!

usw.



Dann das ganze auf Youtube hochgeladen (zu eine x-beliebigem eigenen Video) und dann als srt wieder gedownloaded. Damit gehen zwar Informationen wie z.B Position verloren, was in meinem Fall aber ziemlich egal war.
In srt lässt sich das dann easy auf den Clip ziehen.

Vielen Dank euch beiden!
Jackyjake
Ich auf Youtube: https://www.youtube.com/user/Ortimis

Ähnliche Themen

Social Bookmarks