Amateurfilm-Forum

Für unseren Film "Zombie Commando" wurden für die Veröffentlichung englische Untertitel erstellt. Nun möchte ich gerne nachträglich eine "Promotion-DVD" anfertigen.
Leider ist der englische Subtitle Stream nicht mehr auffindbar.

Nun meine Frage: Ist es möglich, einen Untertitel-Stream aus der fertigen DVD auszulesen, um diesen dann in ein neues Projekt mit gleichem Hauptfilm im Authoringprogramm wieder einzufügen? Z.B. mit einem Kopierprogramm o.ä?

THX

Ich hab mal folgende Sammlung gefunden, ich weiß nicht, vielleicht ist da was für dich bei, gleich das erste Tool klilngt schon irgendwie nach dem was du suchst:

http://www.free-codecs.com/Software/Subtitle_Tools.htm

Du kannst auch mal das Freewaretool DVDShrink ausprobieren. Vielleicht gibts da ja die möglichkeit nur den subtitel rauszunehmen

Danke Euch für die schnellen Tipps!

Ich werde es mal testen

Zitat

Original von Five
Du kannst auch mal das Freewaretool DVDShrink ausprobieren. Vielleicht gibts da ja die möglichkeit nur den subtitel rauszunehmen

Nein, Mit DVD-Shrink kann man nur Die Filme auf den PC/DVD Speichern.
Man kann die anderen Sprachen weglassen, Untertitel entfernen etc. aber den Untertitel einzelnt geht nicht.