Hallo,
ich hab vor ner Weile mit einem Projekt begonnen, das es ermöglichen soll, Untertitel über das Internet gemeinsam zu übersetzen.
http://kilian-dreissig.de/translator/
Ist noch nicht ganz fertig, aber grundsätzlich funktionierts schon. Einfach eigene Subtitel als .sub importieren und in ausgewählte sprachen übersetzen lassen

. besser als übersetzungs-automatismen.