Untertitel auf DVD's sind meiner Meinung nach immer in bestimmten Dateien festgelegt und keineswegs fester Filmbestandteil. Jeder Fehrnseher nutzt da eigene Schriftarten für Untertitel, hab das schonmal ausgetestet.
Aber für feste Untertitel die direkt im Film verankert sein sollen würd ich Times oder eine andere Serifen-Schriftart nehmen. Denn mit Serifen liest es sich leichter (und dadurch schneller)
Benutzerinformationen überspringen
Schmidbauer-Film
Dabei seit: 27. August 2008
Wohnort: Prien am Chiemsee / Stuttgart
Marcus hat schon recht. Die Untertitel werden als Bilder-Spur gespeichert, die dann im Film eingeblendet werden. Drum sind die auch immer so verpixelt, weil sie ja nicht viel Platz einnehmen dürfen.
Ich hab vor einiger Zeit mal versucht, eine Untertitel-Spur aus einem Film (von DVD) irgendwie als textdatei raus zu konvertieren. Dachte auch, dass wäre ganz easy, weil er ja nur die Textspur rausspeichern muss. Denkste! Es gibt einige Programme, die die Untertitel-Spuren raus-analysieren müssen. Das dauert mehrere Stunden und das Ergebnis ist nicht zu 100% korrekt. Also denke ich eigentlich auch, dass es nicht als Text gespeichert und dann vom Player generiert wird. Frage mich allerdings ehrlichgesagt, warum