Der Cinch eingang an der TV Karte ist kein Audio, dafür ist Klinkenbuchse da, es ist der Video-Composite Eingang, welcher wiederum 1:1 Kompatibel ist mit dem Adapter, den du genannt hast in Punkt 2 (Cinch Audio und Video)
Mit einem Cinchverlängerung (eine Seite Buchse mit loch, andere Seite Stecker mit runden Pin und nem Schlüsselloch ritz
)
kannst du gelb Video des Cam Adapters zur TV karte verbinden, da diese Verlängerungen meist zweiadrig sind, kann man den Ton dann auch mit nehmen und per Cinch->Klinken Adapter an Audio-IN der Soundkarte verbinden. (Einpolig auf weiß, da Mono).
Versuche aber ruich erstmal mit dem Video cinch stecker direkt in die Cinchbuchse der TV Karte, um eben zu testen ob es was bringt, bevor du kram dazu kaufst.
Probier ruich auch mal mit dem Scart stecker, viele habe nicht alle 21 Pinne dran, da man ja nicht alle Braucht, sondern nur 7 für Audio und Video mit deren Masse