Mir ist ebenfalls nicht ganz klar, was das Teil machen soll. War die Mutter auf den Gewinde, als es auseinander gefallen ist, oder hast du sie dort draufgedreht? Ansonsten würde ich mich Markusch anschließen: Mutter abdrehen, in das ovale Loch schieben, die Gewindestange durch das seitlich Loch schieben und in die Mutter drehen. Dann einfach die Mutter in dem Loch drehen, so dass sie sich auf die Gewindestange dreht.
Edit: Hier siehst du es im montierten Zustand, Markusch liegt also richtig.
https://www.amazon.com/Lever-DLVC-50-Des…d/dp/B01AGIPVAY