Ja, S-VIDEO speichert und übergiebt die Helligkeit (Y) einzelln und die Farbinformationen auch (C), daher Y/C. Beim SCART liegt das Y-Signal an gleicher Stelle wie das normale Video-Signal (FBAS), wenn die TV-Karte über S-Video eingang kein Y-Signal, sondern ein FBAS Signal erhält, entsteht dieser Effekt.
Wenn du ein Scartadapter verwendest, der 3 Cinch-Buchsen besitzt (Audio-R/-L, und Video (gelb)), dann verbinde Gelb am Adapter mit Gelb an der TV-Karte, und wähle bei der TV-Karte satt S-Video, Video oder FBAS, oder ähnlich, je nach dem was er sagt, also die dritte Möglichkeit (kein TV, kein S-Video)
Man so schwer ist es doch nicht, du hast kein S-VHS Recorder, daher hast du da kein S-Video Ausgang, also den normalen Verwenden.
OK
gruß Micha