Du bist nicht angemeldet.

Anke Engelke ist Marge Simpson

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Amateurfilm-Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

  • 1
  • 2

Blood Angel

unregistriert

1

Sonntag, 21. Januar 2007, 17:43

Anke Engelke ist Marge Simpson

Jetzt einschalten und die neue Stimme hören! Ich find sie GRAUSAM! *seufz*

Olli

Free Tibet!

  • »Olli« ist männlich

Beiträge: 461

Dabei seit: 23. Januar 2006

Wohnort: Lübeck

Hilfreich-Bewertungen: 12

  • Private Nachricht senden

2

Sonntag, 21. Januar 2007, 17:47

Jo. Sie ist grausam... :(
Sie hätte nicht versuchen Elisabeth Volkmann nachzuahmen, sondern was eigenes einbrignen.. das Problem wird nun sein, dass der Simpsons Film auch von ihr synchronisiert wird... :((
:thumbsup:

Redskull

unregistriert

3

Sonntag, 21. Januar 2007, 17:48

AHHHHHHHHH!!! Das is ja schrecklich!!!!
Schalt das ab! Ich will Marge wieder!

Hat sie die Stimme auch bei Simpsons the Movie????

EDIT: Ah okay! shit!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Redskull« (21. Januar 2007, 17:48)

Soldier X

Registrierter Benutzer

  • »Soldier X« ist männlich

Beiträge: 1 383

Dabei seit: 9. Juli 2003

Wohnort: Bremen

  • Private Nachricht senden

4

Sonntag, 21. Januar 2007, 17:58

Jepp schade wegen der Stimme, aber was soll man machen. Man hätte aber sicherlich was besseres finden können, die von Anke passt überhaupt nicht. :( Patty und Selma werden wohl jetzt auch von ihr synchronisiert.
Sei kein Noob. Benutze die Forensuche! :D

Redskull

unregistriert

5

Sonntag, 21. Januar 2007, 18:00

Und Rektor Skinner...dazu sag ich jetzt nix. Sogar Hausmeister Willy hat ne neue Stimme.

Jumperman

unregistriert

6

Sonntag, 21. Januar 2007, 18:09

Patty und Selma werden - soviel ich weiß - nicht auch von Anke Engelke synchronisiert.

Ich find die Stimme auch nicht so passend. Elisabeth Volkmann kann man einfach nicht ersetzen.
Aber mal sehen. Bei der neuen Stimme von Rektor Skinner hats mir ab Anfang auch die Haare aufgestellt, aber jetzt find ich sie eigentlich ziemlich passend.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Jumperman« (21. Januar 2007, 18:11)

knautschka

unregistriert

7

Sonntag, 21. Januar 2007, 18:11

ich finde die ganzen alten Stimmen besser... aber man wird sich schon dran gewöhnen. Wenn ich demnächst mal wieder Geld "übrig" hab, dann hole ich mir mal 'ne DVD Box mit 'ner ganzen Staffel. Aber nur, wo Elisabeth Volkmann noch Marge spricht. Es gibt unzählige Folgen, die ich noch nicht gesehen habe. Und ein paar laufen ja weiterhin im TV.

Nils

unregistriert

8

Sonntag, 21. Januar 2007, 18:36

Gottseidank. Ich dachte schon, es ginge nur mir so.... :). Zum Glück werden die alten Folgen ja noch wiederholt... .

LVskywalker

unregistriert

9

Sonntag, 21. Januar 2007, 18:38

Sicher, die neue Stimme ist nicht optimal, aber das war zu erwarten. Ich bin ehrlich gesagt positiv überrascht, hatte mir schlimmeres ausgemalt.

Das wird sich mit der Zeit garantiert noch verändern. Anke Engelke wird ihre Stimme noch ein bisschen ausbauen, und die ganzen Fans werden sich dran gewöhnen. War bei Skinner genauso, und den kann ich mir jetzt auch nicht mehr anders vorstellen.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »LVskywalker« (21. Januar 2007, 18:39)

Thrawn

unregistriert

10

Sonntag, 21. Januar 2007, 18:51

Das wird schon, am Anfang jammern sie doch alle.
Warum lernt ihr nicht einfach Englisch? Ich tu mir die deutschen Synchros schon lange nicht mehr an, so gut sie auch sein mögen.

knautschka

unregistriert

11

Sonntag, 21. Januar 2007, 19:03

Zitat

Original von Thrawn
Warum lernt ihr nicht einfach Englisch? Ich tu mir die deutschen Synchros schon lange nicht mehr an, so gut sie auch sein mögen.


Ich habe eine DVD mit 4 Simpsons Folgen, da habe ich mir mal einen Teil auf Englisch angeguckt. ich war ziemlich enttäuscht. Lisas Stimme geht ja noch, aber z.B. Homers Stimme... wenn man Engländer oder Amerikaner ist, charakterisiert ihn die Stimme vielleicht, aber ich habe mich an die deutsche Stimme gewöhnt. Ich finde die Deutsche besser, weil sie unverwechselbar, aber auch "normal" ist.

Dagegen finde ich die amerikanische Fassung von Star Wars ebenso cool wie die Deutsche.

Blood Angel

unregistriert

12

Sonntag, 21. Januar 2007, 19:09

Das Problem an Comedyformaten allgemein ist: Sie funktionieren synchronisiert LANGE nicht so gut wie im original. Wer wirklich gut englisch versteht und sich dann mal die Simpsons (genauso wie American Dad, Family Guy oder sowas) anschaut, der wills NIE WIEDER auf deutsch anschauen, weil in der synchro Fassung einfach der Wortwitz verloren geht.

MfG
Bloody

Thrawn

unregistriert

13

Sonntag, 21. Januar 2007, 19:25

Blood Angel hat absolut Recht. Mag am Anfang noch verstörend sein, aber man gewöhnt sich schnell mal an den O-Ton und lernt ihn lieben. Durch die Synchronisation verschwinden zu oft wunderbare Witze, die einfach nicht übersetzt werden können. Vorausgesetzt halt, dass man Englisch kann/mag.

Eine so markante Stimme wie die von Elisabeth Volkmann nach beinahe 17 Staffeln einfach so zu vergessen ist halt hart, aber man muss damit leben oder sich die Originalfassungen ansehen.

Nils

unregistriert

14

Sonntag, 21. Januar 2007, 20:24

Zitat


Lisas Stimme geht ja noch, aber z.B. Homers Stimme... wenn man Engländer oder Amerikaner ist, charakterisiert ihn die Stimme vielleicht, aber ich habe mich an die deutsche Stimme gewöhnt. Ich finde die Deutsche besser, weil sie unverwechselbar, aber auch "normal" ist.

Geht mir genauso.

T-LoW

unregistriert

15

Sonntag, 21. Januar 2007, 20:36

Schlecht ist die Stimme nicht. Wir sind nur an eine andere gewöhnt. Die Englische Stimme von Marge klingt kaum anders, als die von Akne Engelke. Ebenso finde ich Skinners Stimme in Ordnung, sie ist eben nur neu. Und was haben nicht alle vor der WM über Klinsi gejammert? ;)
Na okay, da wurde man auch 4:1 geschlagen, aber es ist ein ähnlicher Fall.

EDIT: LOL, ich meine natürlich Anke Engelke ^^

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »T-LoW« (21. Januar 2007, 20:36)

Nils

unregistriert

16

Sonntag, 21. Januar 2007, 21:03

Moment: nur, weil die Stimme dichter am Original ist, muss sie einem ja nicht besser gefallen. Bei Homer ist es für mich genauso.

Nur mal so angemerkt: Bei Harrison Ford gefällt mir die deutsche Stimme auch besser als im Original. Oder Dennis Hopper. Bruce Willis. Tom Hanks (hier aber Joachim Tennstedt, nicht unbedingt Arne Elsholtz). Und noch einige mehr.

T-LoW

unregistriert

17

Sonntag, 21. Januar 2007, 21:22

Ich sag' ja nicht, dass sie einem gefallen muss. Nur, dass es eine Sache der Gewöhnung ist ^^

Thrawn

unregistriert

18

Sonntag, 21. Januar 2007, 21:36

Eine Synchronisation wird nie das Original erreichen, basta. Alles eine Sache der Gewöhnung, wie T-Low sagt.

Nils

unregistriert

19

Sonntag, 21. Januar 2007, 21:48

Die deutschen Synchronisationen der Serien "Die Zwei" (The Persuaders) und "M*A*S*H" gelten sogar offiziell als "besser als das Original". "Raumschiff Enterprise" glaub ich auch (nicht zuletzt wegen Gerd-Günter Hoffmann, der Kirk seine Stimme lieh).

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Nils« (21. Januar 2007, 21:50)

LVskywalker

unregistriert

20

Sonntag, 21. Januar 2007, 21:58

Zitat

Original von Nils
Die deutschen Synchronisationen der Serien "Die Zwei" (The Persuaders) und "M*A*S*H" gelten sogar offiziell als "besser als das Original".


Damit magst du vielleicht recht haben (Ich gucke die Serien nicht), aber das die Synchro offiziell als besser gilt bezweifel ich doch stark. Wie darf ich mir das vorstellen, sitzt da irgendjemand an einem Schreibtisch und stempel Akten mit einem "Gilt als besser"- und dementsprechend einem "Gilt als schlechter"-Stempel ab? :D

Die Synchronisation ist in meinen Augen eine Sache des Geschmacks. Manche können eine bestimmte Synchro garnicht leiden, andere wiederrum kennen sie nur so, und halten sie für das non plus ultra. Da lässt sich schwer was dran ändern, man kann es schließlich nicht allen recht machen.

Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »LVskywalker« (21. Januar 2007, 22:01)

  • 1
  • 2

Ähnliche Themen

Social Bookmarks