Amateurfilm-Forum

Wer schonmal ein paar Monate in Groß Britannien verbracht hat, weiß wahrscheinlich, dass die richtig genialen Comedy-Serien und Sitcoms auf dem Inselstaat produziert werden. Bin jetzt schon seit einigen Jahren stolzer Besitzer der ersten beiden Staffeln von "The Mighty Boosh", die mit Abstand abgedrehteste Sitcom, die dieser Planet je sehen durfte!

Im gleichen Fahrwasser schwimmt auch die Britcom "The IT Crowd". Die Comedy-Serie handelt von den zwei Freaks Roy und Moss, die als IT-Spezialisten in einem großen Unternehmen arbeiten und eine neue Chefin namens Jen vorgesetzt bekommen, die absolut keine Ahnung von PCs hat. Die drei machen einen Deal: Wenn Roy und Moss ihr die IT-Welt näherbringen, hilft Jen den beiden ihren Ruf aufzupeppen.

Normalerweise bin ich kein großer Fan von deutschen Synchronisationen, wenn ich die Originale schon vorher kannte. "The Mighty Boosh" würde in deutscher Synchro meines Erachtens nie funktionieren und als ich gehört habe, dass jetzt Comedy Central ab 20. September "The IT Crowd" bringt, hatte ich auch so meine Zweifel.

Dennoch riskierte ich einen Blick, denn die erste Folge mit deutscher Synchro war meiner Programmzeitschrift als Free Downlaod beigelegt. Das Original ist nach wie vor besser, da viele Witze auf deutsch nicht zünden wollen, aber trotzdem musste ich immer noch richtig lachen (obwohl ich die Folge vorher schon zigmal im Original gesehen habe).

Deshalb kann ich nur empfehlen: Schaut ab dem 20. September unbedingt auf Comedy Central rein! Auch wenn bis jetzt da zu 80% unlustiger Mist (abgesehen natürlich von "Family Guy" und ein paar anderen Ausnahmen) lief, diese Serie ist wirklich genial!

PS: Wer einen iTunes-Account hat, kann sich hier die erste Folge gratis runterladen.

Wenn ich Comedy Central hätte, würde ichs mir mal reinziehen, denke aber das ham die bei uns rausgenommen... Wenigstns ist Bibel-TV noch da *puh* Britische Serien sind sowieso geil. Da gibts irgendwie nur Hasser oder Liebhaber, dazwischen existieren nur wenige Leute... Monty Python, Little Brittain, ich könnt mich vollpissen XD The IT Crowd klingt auch ziemlich interessant, obwohl ich das Gefühl habe schonmal sowas gesehen zu haben, wo zwei IT-Nerds eine Chefin bekommen die keine Ahnung hat... Heut zu Tage ist eh kaum noch was komplett neu. Was solls...

"The IT Crowd" ist aber das Original, die Serie existiert ja schon seit 2006. Es gab vor ein paar Jahren mal einen Kopierversuch von Sat.1. Die haben versucht eine deutsche Variante mit Sky DuMont auf den Markt zu bringen, die Serie wurde aber wegen schlechter Quoten zurecht (!) abgesetzt.

Monty Python ist übrigens das richtige Stichwort. Genau wie auch "The Mighty Boosh" ist "The IT Crowd" stark von dem Python-Stil inspiriert, gepaart mit erfrischend skurrilem Humor.

Von "Little Britain" bin ich leider überhaupt kein Fan. Vielleicht liegt es echt daran, dass ich die Serie nur auf deutsch kenne. Kalkofe und Welke bemühen sich bei der Synchronisation, aber irgendwie springt der Funke bei mir nicht so richtig über.