Amateurfilm-Forum

Das neue Filmposter ist ja mal rattenscharf!

Das ist ein Fake-Poster, auch wenns geil aussieht... Levitt spielt ja nicht mit und Russell auch nicht.

Zu schade. Wäre mal wieder ein originelleres Filmposter.

Den zweiten Trailer kannte ich auch noch nicht... gefällt auch, aber den ersten finde ich besser. Das Titeldesign im Internationalen ist doch beinahe zu trashig... aber irgendwie auch cool

Da "DJANGO UNCHAINED" der neue Film von Quentin Tarantino nun auch endlich in den deutschen Kinos anläuft, bin ich natürlich sehr gespannt was ihr dazu sagt.


Da ich in der USA bin, hatte ich schon vor einiger Zeit das Vergnügen, diesen Film zu sehen. Er hat mich auf ganzer länge umgehauen ( ich hatte sehr hohe Erwartungen) und ich bin sehr froh das ich das Glück hatte ihn in Englisch zu sehen. Um ehrlich zu sein, in Deutsch könnte ich mir den gar nicht vorstellen, weil dadurch unglaublich viel Witz verloren geht. Christoph Waltz ist mal wieder absolut in seiner Rolle, wobei man hier sagen muss, dass sie auch für ihn geschrieben wurde. Aber auch Leonardo DiCaprio spielt unglaublich gut und lässt an manchen stellen den Waltz doch auch mal verblassen. Als ich aus dem Kino kam war ich unglaublich stolz drauf, das Quentin Tarantino so viel "Deutsch" in den Film gebracht hat und damit doch auch zeig, wie viel ihm an Deutschland liegt.

Was mir an Quentin Tarantino so gefällt ist, das er immer noch recht Kindliche oder einfache Sachen in seine Filme bringt, wie z.B. Titelschriften, die zumindest ich nicht unbedingt in einen Film rein machen würde, da sie so unprofessionell kindlich aussehen (ich hoffe ihr wisst was ich meine ).

Für mich hat Django absoluten Kult-Factor und ich könnte mir gut vorstellen das er bald auch so Kult ist wie Pulp Fiction.

Ich bin gespannt was eure Meinung zu dem film ist.

LG Jasper

Tja, wir Deutschen müssen leider noch bis nächste Woche warten.
Ich kann mir den Film aber auch nur auf Englisch vorstellen. Ich werde Kratzen und Beißen, wenn jemand da mit mir in eine Synchro-Fassung gehen will.
Bin mal gespannt, ich freu mich drauf!

Ich frag mich, (nicht nur hier, auch allgemein) wie die die Szenen übersetzen wollen in denen im Englischen Original Deutsch gesprochen wird.
Wenn es z.B. heißt "Wir müssen Deutsch sprechen, damit uns die anderen nicht verstehen!" und man dann immer noch die selbe Sprache spricht, kommt das doch irgendwie blöd, oder?

Ach ja, im Titel ist ein Schreibfehler.

In Inglourious Basterds wird auf französisch gesagt, dass sie jetzt besser auf englisch weiter reden. Auch in den Untertiteln steht das so. Aber Herr Waltz spricht fröhlich deutsch.

In Brüno haben sie die englischen Stellen deutsch synchronisiert, die deutschen mit österreichisch.

Irgendwas wird denen schon einfallen, schließlich läuft der Film bei uns öfter synchronisiert als OV.

*Topics zusammengeführt*

Finde aber auch, dass dadurch wie schon gesagt ne Menge Witz und Atmosphäre verloren geht, grade bei irgendwelchen Wortspielen oder Betonungen. -> Die Italienisch Szene in Inglourious Basterds z.B.
Und darum werde ich mir Django wahrscheinlich auch nicht auf Deutsch angucken, höchstens vielleicht einmal zum besseren Verständnis.

Soogestern Abend dann die deutsche Vorpremiere geguckt und bin begeistert. Dass es ein Film von Tarantino ist wird sofort deutlich und die Besetzung passt haargenau zu den abgedroschenen aber einfach genialen Sprüchen.

Doch an der englischen Fassung komme ich natürlich nicht vorbei. Das stand zwar schon vorher fest, aber die deutsche Fassung lässt wirklich eine kleine Enttäuschung zurück.


Wünsche jedem viel Spass in dem Film, in welcher Sprache auch immer, er ist es wert.