Amateurfilm-Forum

Hallo zusammen!

Da mein alter Account mitlerweile gelöscht wurde, habe ich mich neu angemeldet, es freut mich nach 2 jahren, wo sich noch ein paar idioten im Wald die Köpfe eingeschlagen haben unser neustes ambitioniertes Werk vorzustellen, es ist bereits abgedreht und befindet sich jetzt in der Postpro.

Titel
Tyfelstein

Beschreibung:

Bisher besteht
unsere Film-Referenz hauptsächlich aus ambitionierten Amateurfilmen (zB: http://www.youtube.com/watch?v=TkC12pKIz3w ) .
Doch für "TYFELSTEI" haben wir eine erfahrene Crew zusammengestellt, die über das übliche Amateurniveau hinausreicht. Alle Hauptrollen sind mit Schauspielern aus der EFAS (European Film Actor School) besetzt und wir arbeiten mit erfahrenen Profis aus verschiedenen kreativen Berufsfeldern zusammen (Ton- und Lichttechnik, sowie Filmmusik).
"TYFELSTEI" wird ein abendfüllender Psychothriller mit Horrorelementen und basiert im Kern auf alten Zentralschweizer Sagen. Ziel ist es, möglichst viele typische lokale Elemente einzubinden. So wird in erster Linie in Uri, in der Leventina und im Kanton Schwyz gedreht. In den Soundtrack werden typische Schweizer Instrumente integriert.

Story:
Der Film dreht sich um die Geschichte eines jungen Mannes Namens Mike.
Als Mike eines Nachts seinen Heimweg über den unwirklichen Gotthartpass
antritt, begegnet er einer mysteriösen Anhalterin, welche ihn in einen
Autounfall verwickelt. Mike wird in einem nahe Bergdorf behandelt, das
kurz nach seiner Ankunft durch Unwetter von der Aussenwelt abgeschnitten
wird und ihn dazu zwingt, einige Tage zu verweilen. Während er
verweilt, wird er von schrecklichen Albträumen geplagt, sieht verbrannte
Menschen, missgebildete Ärzte, ein verlassenes Sanatorium und Bilder
aus der Vergangenheit. Mike weiss nicht, was er davon halten soll, doch
als ihm die Bevölkerung des Dorfes auf seine Nachforschungen hin,
abweisend und verschlossen entgegentritt, beschleicht ihn das Gefühl,
dass er in Ereignisse geraten ist, die nicht nur das Dorf sondern auch
ihn betreffen. Zusammen mit der ebenfalls festgesessenen Journalistin
Laura stösst er auf Machenschaften, die tief in die Schweizer Geschichte
zurückführen, als die verzweifelten Dörfler einen Pakt mit dem Teufel
eingingen...


Gegen Ende des Jahres wird er wohl fertig werden :-)


Länge:
ca 90 Minuten





Liebe Grüsse aus der Innerschweiz


* Schriftart angepasst *

Ich habe leider kein Wort aus dem Trailer verstanden.
Wird es auch eine Deutsche Version geben?
Optisch schaut es aber ansprechend aus.

Nein, aber Untertitel wird es geben ;-) Hochdeutsch wäre unpassend für einen Film der derart von der Region lebt.

Zitat von »Stiobhan«

Nein, aber Untertitel wird es geben ;-) Hochdeutsch wäre unpassend für einen Film der derart von der Region lebt.

90 Min mit Untertitel ist schon harter Stoff den sich sicher nicht jeder geben wird.
Selbst wenn ein Film von seiner Region lebt sollte man bedenken das wenn man ihn im Deutsch sprachigen Raum zeigt eine Synchro nicht falsch ist um die Brandbeite der Zuschauer zu vergrößern.
Bei einem 12 min ist es wieder anders wenn er untertitel hat aber bei 90 Min ?

Naja das ist nur mein Empfinden. Andere sehen es sicher anders.

Ich kann dein Argument verstehen Stiobhan. Wenn ihr eine Story die stark mit schweizer Sagen verwickelt ist auch diese in Schwiizerdütsch verfilmen wollt. Ich stimme aber auch HobbyfilmNF zu. Ich habe zwar bei einem bisschen Konzentration auf anhieb jedes dritte Wort verstanden, aber wenn ihr ein größeres Publikum anstreben solltet wie die deutschsprachige Schweiz Empfehle ich euch noch einmal darüber nachzudenken wie viele Zuschauer bereit sind sich 90 Minuten Untertitel zu geben. Ich habe die Vermutung dass es evtl. sogar mehr sehen würden wenn das Projekt in englischer Sprache ohne Untertitel wäre. Aber zugegeben. Das wäre dann die Krönung des Stielbruches. XD


Idee:
Vielleicht könnte man die Geschichte entschärfen in dem die Hauptdarsteller "versuchen" hochdeutsch zu sprechen. (Nicht dass sie anfangen klarer zu sprechen wie ein Deutschlehrer. Man sollte schon noch die Herkunft an der Aussprache erkennen.) Dadurch würde man als Zuschauer die Zusammenhänge leichter aufnehmen, immer noch einen leichten Dialekt erkennen und hier und da noch mal Hardcore Dialekt von den Nebendarstellern konsumieren um euren Anspruch auf Schwiizerdütsch noch einmal zu unterstreichen. (Diese dann deutlich kürzeren Passagen kann man ja gerne mit Untertitel machen.)

Ich schreibe dass nur weil ich echt Potential in eurem Projekt sehe und schön finden würde wenn ihr mit dem Projekt Erfolg hättet. Ich freue mich auf weitere Nachrichten.

Wenn Ihr es aber schwerpunktmäßig als lokalen Kulturfilm plant ist es so wie es ist.

Viel Erfolg!



P.S: Bitte schreibe mit einem anderen Schriftgrad wie du es im Vorstellungsbeitrag getan hast. Lässt sich weniger gut Lesen.

@dödeli117

Bei deinem Trailer ist ein Untertitel schon deutlich weniger wichtig. Das kann ich ja ungeübt (fast) noch alles auf anhieb verstehen. Aber der Film von Stoibhan ist einfach eine Spur zu hart für mich in der Dialektbetonung.

macht sehr viel Lust auf mehr, freu mich drauf Kann das aber sein das eure Kamera bei einigen Einstellungen etwas "zittert" wie zb. ganz am Anfang beim ersten shot?

Zitat von »HobbyfilmNF«

90 Min mit Untertitel ist schon harter Stoff den sich sicher nicht jeder geben wird.

Da merkt man wieder wie verwöhnt die Deutschen sind... immer alles Synchronisieren, die meisten für Englisch zu dumm oder zu faul die andern können nicht lesen und wieder andere finden es mühsam (ich kenne auch Deutsche die das nervt und will hier nicht alle in den selben Topf werfen aber ich erlebe es sehr oft). In der Schweiz ist alles in OV mit UT nur selten (meistens bei Kinderfilmen & Blockbustern wie LOTR, HP u.v.m.) wird die Synchro benutzt aber leider immer noch zu oft. Was ich aber an der Schweiz zu bemängeln habe ist, das keine reinen OV Fassungen gibt die es in Deutschland gibt.



Zum Film:

Sehr interessant zusammengesetzte Sagen der schweizerischen Geschichte. Ich freue mich auf jeden Fall auf den Film wird er auch Regional in den Kinos laufen?

Zitat von »7River«

Man will einen Film schauen und nicht lesen

Ich weiss ja nicht wie das bei euch ist... aber bei mir geht das mittlerweile automatisch. Ich muss dazu sagen das meine Mutter mich schon als ich 9 war in OV mit U geschleppt hat.

Ja, leider werden es immer wie mehr Synchros... (für mich ist das der Horror von den Kinos ). Ich wollte ja auch nicht so verallgemeinern vielleicht war es etwas zu Parteiisch und ich muss zugeben das ich mich im letzten Jahr mehr als einmal gefragt habe warum Filme die so was von sch****e sind bei uns ins Kino kommen nur weil sie von Hollywood sind und dann sich noch jemand die Mühe macht diese zu Synchronisieren. "Let Me Go" war so ein Kandidat der trotz toller Produktion in der Schweiz nicht ins Kino kam (soweit ich nachgeforscht habe). Ums kurz zu machen geht in die Kult Kinos/Arthouse Kinos und hofft das es irgendwann dann doch noch aufwärts geht...

Leider muss bestätigen, dass die meisten Menschen Filme lieber in ihrer eigenen Sprache schauen, auch wenn, wie es oben schon oft genannt wurde, der Film dadurch überdurchschnittlich viel an Qualität verliert.
Schlimmer sind nur noch Untertitel, weil man dann dazu auch noch von den Bildinformationen, die einen Film ja ausmachen, abgelenkt wird.

Was für ein Schmarrn da teilweise synchronisiert (und in den Untertiteln eben noch viel schlimmer einfach blöd und unpassend zusammengefasst) wird, wird zwar oft nicht bemerkt, aber wenn man mal das Original mit der Übersetzung vergleicht, ist es einfach nicht zu vergleichen (ha, Wortspiel! )!
Natürlich bleiben die Möglichkeiten oft begrenzt und die Übersetzer geben sicher ihr Bestes, aber meiner Meinung nach sollten alle Filme, soweit möglich, in ihrer Originalsprache geguckt werden.
Am einfachsten ist das wohl noch für amerikanische bzw. englische Produktionen, Englisch ist ja nicht umsonst Weltsprache!
Niemand trifft mit der Übersetzung den Wortlaut des Originals auch nur annähernd, egal, wie gut er ist!

Grüße

schaut wirklich toll aus -würde mich auch mal interessieren wie teuer die produktion war?