Bei einem älteren Objektiv kann es sein das die Schärfe mal nachjustiert werden muss
Wäre eigentlich nur für die Nutzung mit dem Autofokus möglich. Allenfalls eine Dezentrierung könnte eventuell durch Neujustage behoben werden, die Kosten dafür würden allerdings den Wert dieses Objektivs übersteigen und soweit ich weiß kann nicht mal jede Dezentrierung behoben werden. Ob eine Dezentrierung vorliegt erkennt man daran, wenn die Schärfe des Bildes auf den gegenüberliegenden Seiten ungleich ist. Ich denke nicht das das hier der Fall ist. Am Besten einfach mal ein Foto machen und die Schärfe manuelle über den Liveview mit Lupenfunktion (10 fach Vergrößerung) machen und am PC anschauen ob das Foto bei gewünschter Blende scharf ist. Eventuell auch mal den Picture Style überprüfen, ob da die Schärfe kleiner 2-3 steht. Klar ist auch das das 35mm Objektiv bei Blende 1.8 nicht die Schärfe hat wie bei f/4.0 oder f/5,6. Bei mir ist die Schärfe auch bei f/1.8 brauchbar, das Objektiv ist also definitiv nicht wirklich unscharf.
Ich bin zwar selbst noch Anfänger, aber wenn ein Objektiv am Vollformat geht, müsste es am Crop genausogut, wenn nicht noch besser gehen.
Was die reine Nutzbarkeit anbelangt hast Du recht, was die Qualität angeht stimmt das nicht immer. Das 35mm f/2.0 ist eines der ältesten EF Objektive und wurde nicht für Kameras mit 18mp oder mehr konstruiert. EF-S Objektive sind z.B. für Crop Sensoren und deren höhere Pixeldichte gerrechnet und liefern dort in vielen Fällen bessere Bilder.