Amateurfilm-Forum

Hallo Liebe Forenuser,

ich hoffe die Überschrift ist aussagekräftig genug und das Thema wurde noch nicht oft durch gekaut, also "waltet mit Frieden" wie mein Religionslehrer immer zitiert!

Die Grundfrage ist wenn ich meinen Film komplett geschnitten habe, Soundtracks und Sounddesign fertig gemacht habe und meine Premieredatei (Premiereuser!) auch schon für Encore ausgespuckt habe, wie mache ich dann eine komplett neues Tonspur für meine Englische Version. Also habe ich am Set Gespräche via Mikrophone aufgezeichnet so müsste ich dann ja den ganze Ton löschen aber so wären dann ja aber auch sämtliche Ambiente verloren, wie Vogelgezwitscher imWald ( ).
So müsste ich diese dann ja wieder hinzufügen um eine halbwegs realistische Szene zu schaffen!
Das Englische aufnehmen ist ja kein Problem aber dies mit dem Verlust von gewollten Hintergrundgeräuschen.

Falls ich mit meinen Vermutungen zu meinem erdachten Workflow falsch liege, dann korrigiert mich und ich weise noch mal auf Zeile 3f. hin .

Gute Nacht

Doch, genau so läuft das. Bei vielen professionellen Produktionen wir der onLocation-Sound sogar komplett weggeworfen und alles nachsyncronisiert: Die Schauspieler sprechen den ganzen Text nochmal ein und alle Sounds werden extra im Studio aufgenommen oder kommen vom Band (bis hin zu Laufgeräuschen).
Foley Artist oder ADR sind Fachbegriffe dafür.

Ok Dankeschön für die schnelle Antwort!
Für das brennen auf DVD muss ich dann nur beide Sounddatein in Encoder exportieren oder?

Genau, im Authoringprogramm greifst du dann auf die Sounddateien (meist AC3) wieder zurück. So mache ich das zumindest in DVDlab und es funktioniert tadellos, auch ein Menü, wo man die jeweilige Fassung (DE, EN, Audiokommentar) auswählen kann, ist da möglich. Wie und ob das bei Encore oder was auch immer du nimmst, funktioniert, weiß ich aber leider nicht, ich nutze kaum Adobe Software