Der Rechner ist definitiv nicht zu langsam, HDV importieren ging auch schon vor 10 Jahren problemlos
Neben dem Treiberproblem würde ich verschiedene Möglichkeiten vorschlagen die Fehlerquelle zu finden:
a) Auf dem Rechner eines Freundes testweise mit selbem/anderem Editor importieren, um die Kamera als Fehlerursache gänzlich auszuschliessen. Dass die Fehlermeldung sagt es liegt am Rechner heisst noch lange nicht dass es wirklich an deinem System liegt (MagiX/Treiber/und/oder Hardware)
b) Importier das Ganze mal an deinem Rechner mit anderer Software. Zum Beispiel mit ner Trial von Premiere oder ähnlichem. Läuft es, liegt das Problem wohl eher bei Magix.
c) Die Firewire Karte kann genauso defekt sein. Eventuell tauschen falls sich dies als Problem abzeichnet.
Aller Wahrscheinlichkeit nach ist es aber ein Software Problem. Treiberseitig, Magix bug (Updates verfügbar?) oder ähnliches.