Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe. Aber versuch doch mal folgendes:
- Öffne ein Bildbearbeitungsprogramm deiner Wahl (bei mir wäre das Photoshop)
- Erstelle eine neues Projekt mit den Maßen deines Videoprojektes
- Erstelle ein Master Untertitel (Einzeilig und Zweizeilig) mit den Mittel das dir das Programm bietet (Textool, Verschiebetool)
- Jetzt fängst du an, deine Untertitel im Programm zu erstellen. Da du dir die Ebenen immer vom Master ziehst, sind die Untertitel immer exakt auf den Pixel positioniert, wie das Master.
- Am Ende exportierst du das Untertitelbild mit Alphakanal als .tiff und importierst das in Magix und kannst dass dann einfach auf die obere Videospur legen.
Das ist EIN Weg, wie man Untertiteln erstellen kann, vor allem dann, wenn das interne Texttool nicht das macht, was du willst.
Wo soll denn das Video laufen? Auf Youtube? Dann würde ich mir nur die Zeiten aufschreiben und die Untertitel auf Youtube eingeben, dann hat der Enduser die Möglichkeit die Untertitel auszublenden, wenn er sie nicht braucht. Auch ist es so einfacher, Untertitel übersetzen zu lassen, da du die Zeiten schon hast und sie nur noch ersetzen musst.
LG Rockstar