Schreibe die Untertitel in Photoshop, und speichere die Datei als .PSD-Datei (mit Transparenz) ab. Öffne die Datei in Premiere und ziehe dir die Ebenen auf die Stelle im Film. Das ist zeitintensiv aber durch AdobeLink kannst du dann in Photoshop die Untertitel verändern und er aktualisiert die Ebene/Datei nach dem speichern in PS direkt in Premiere. :-)
Hast du kein Photoshop kannst du die Untertitel auch über den TitelEditor in Premiere erstellen. Oder über ein anderes Bildverarbeitungsprogramm, welches TIFF oder PNG Export unterstützt. (Wegen dem Alpha-Kanal).
Hä? Wozu so umständlich über Photoshop bzw. TIFF/PNG? Der Titeleditor von Premiere tuts allein auch. Aber abhängig von der Länge des Films wäre man da ne Weile beschäftigt mit Tippen. Drum will Jackyjake es ja automatisiert aus der scc-Datei einfügen.
Hatte mal ein ähnliches Problem. Mit Premiere hatte ichs dann nicht hingekriegt, aber für After Effects gibts diverse Skripte, die eine bereits bestehende Untertitel-File in entsprechende Textebenen umwandelt. Damit lassen sich die Untertitel dann sozusagen eingebrannt rausrendern.
Am besten mal etwas googlen, da findet man was. Vielleicht hilft schon das hier: