Hallo hjkoenig,
das was du willst, kannst du ganz einfach mit den meisten Schnittprogrammen machen. Du legst in die 1. und 3. Spur jeweils das Originalvideo, in die 2. Spur eine Alphamaske. Das ist ein Bitmap mit weißem Hintergrund und an der Stelle, wo später mal die Vergrößerung stattfinden soll, eine schwarze Teilfläche (Kreis, Viereck in deinem Fall). Die Maske musst du aktivieren. Das wird in den Schnittprogrammen unterschiedlich gehen - bei Video de Luxe von Magix unter Effekte/Videoeffekte/ChromaKey/Alpha. Nun markierst du das untere Video und vergrößerst es - in VdL auch über Effekte/Größe-Position. Dann verschiebst du ggf. noch das untere Video so, dass die gewünschte Szene im Ausschnitt der Alphamaske sichtbar ist.
Über Keyframes kannst du das Ganze auch dynamisch gestalten (z.B. Verpixeln des Nummernschildes eines fahrenden Autos). Da verschiebst du Maske und unteres Video in die Richtung, in der sich das Auto bewegt. Arbeite bei der Verschiebung von Maske und Video mit Eingabe gleicher numerischer Werte - das wird genauer als die Verschiebung mit der Maus.
Ich hoffe, dass das für dich einigermaßen verständlich ist, was ich geschrieben habe - ich kenne nicht deine Vorkenntnisse.
Gruß vobe49