Sorry, war die Tage nicht zugange... aber jetzt nochmal:
Ich habe mich jetzt meine Bemühungen mal mehr auf den Export focusiert und nach vielen Versuchen letztlich ein prima Ergebnis sowohl am PC als auch am TV hinbekommen.
Für den einen oder anderen, der als Anfänger mit ähnlichen Projekten zu tun hat, kurz eine Zusammenfassung:
Dem Vorschau-Rendern innerhalb des Projekts sollte man nicht zuviel Bedeutung zumessen. Die Qualität ist mit der einer gut eingestellten Export-Ausgabe nicht zu vergleichen, zumindest sind das meine Erfahrungen in meinem Projekt. Also lieber zwischendurch zum genauen Ergebnistest mal exportieren, braucht auch nicht viel mehr Zeit als das Vorschaurendern.
Zu den Export-Einstellungen: Ob mit MPEG2 oder H.264 (das ich letztlich ausgewählt habe): schon mit den Programm-Vorgaben hat sich das Schriftdarstellungsproblem erledigt, kommt bestens rüber. Nur war ich dann erstmal über einige Zeit gefrustet, weil nun plötzlich die Movies an den Bewegungsrändern mit horizontalschwarzweißen Ausfranzungsstreifen versehen waren (kenne dafür den Fachbegriff nicht), auch bei Drehung von z.B. Photos waren die zu sehen. Irgendwann hab ich dann geschnallt, dass ich bei Bildreihenfolge Ohne (progressiv) wählen muss und nicht Unteres. Danach waren diese Störungen beseitigt.
Hier mal sämtliche benutzerdefinierte Einstellungen (nur die von mir veränderten), die ich vorgenommen habe mit dem Ziel, eine DVD mit Encore zu erstellen (Tip: speichert jede Einstellung beim Experimentieren als eigene Vorgabe erstmal ab):
Norm: Pal
Frame: 640X480
Framerate 30fps
Pixelverhältnis: Quadratpixel
Pegel: 3,1
Bitratecodierung: VBR, 2-Pass
Zielbitrate wie auch max.Bitrate: variabel, habe zwischen 2-10 ausprobiert, alles möglich
Frame-Überblendung anwenden
Mag sein, dass es noch optimalere Möglichkeiten gibt, für mich ist das Ergebnis damit erstmal ausreichend.
Grüße
Matthias