Wenn die Möglichkeit besteht:
Erst scallieren, dabei den Text rauslassen, dann die Schrift in einer kleineren Version auf einer neuen (SD großen) Texttafel erneut erstellen und einfügen.
das ist die einfachste Lösung. png ist aber generell nicht die beste lösung. am besten direkt in der software den texterstellen oder jpegs. mein fc7 kack bei png sogar des öffteren ab.
Bei generellen Formulierungen habe ich so meine Probleme.
Ich denke, es kommt immer auf die Umstände an.
PNG hat Vor- und sicher auch Nachteile, ich finde das Format in vielen Fällen sehr brauchbar.
Das JPG-Dateien immer besser sind bezweifele ich.
Nebenbei habe ich mich auch nicht auf das Format der Datei (Texttafel) festgelegt; welches am Ende verwendet wird ist meiner Meinung nach egal, wenn es funktioniert.
Oft liegt der Schriftsatz als Vektorfont vor (z.B. TrueType), beide erwähnten Bildformate sind jedoch Rastergrafiken und diese haben bei deutlichen Änderungen der Größe oft Probleme, was zum beschriebenen Phänomen geführt haben könnte.
Wenn die verwendete Software Vektorfonts bis zum Rendern als solche behandelt, ist der von dir aufgezeigte Weg, die Schrift intern zu erstellen, ein guter Ansatz.
Da der TO von jedoch Texttafeln schrieb gehe ich davon aus, dass es Gründe dafür gibt.