Amateurfilm-Forum

Ich mache derzeit eine DVD (eine altmodische Video-DVD) mit Untertiteln. Ich verwende fürs Authoring DVD-lab Pro. Nun musste ich leider feststellen, dass die Untertitel extrem schlecht aussehen, sie sind sehr pixelig. Der Hersteller schreibt in der Hilfe sogar selbst, dass der Untertitel-Editor recht simpel und nicht für Profis geeignet ist.

Nun frage ich mich, mit welchem Programm (vorzugsweise Freeware) man einen Untertitelstream erstellen könnte, den ich in DVD-lab Pro einlesen kann. Mit Stream meine ich, dass ich eine einzige Datei benötige, die alle Bitmaps der Untertitel enthält. Also jeder Untertitel muss eine einzelne Grafik innerhalb der einen Datei sein.

Ich bin schon seit einer Woche am Recherchieren, konnte aber bisher weder ein entsprechendes Programm, noch Lösungen für bessere Untertitel in DVD-lab finden.

Mir steht auch Encore CS6 zur Verfügung, es wäre allerdings nicht so toll, die DVD darin nochmal neu erstellen zu müssen.

Danke, aber leider kann DVD-lab wohl mit den exportierbaren Formaten aus diesem Programm nichts anfangen. Die Dateien lassen sich zwar importieren, aber die Untertitel erscheinen nicht über dem Film.

Das Programm kannte ich schon und hatte es bereits getestet. Es erzeugt leider nur einzelne Bitmaps, also pro Untertitel eine Datei. Ich benötige für DVD-lab aber eine einzige Datei mit allen Untertiteln.

EDIT: Nach einiger Recherche bin ich zu der Erkenntnis gekommen, dass Untertitel wohl bei Video-DVDs nicht besser machbar sind, jedenfalls nicht weniger pixelig. Somit hat sich das Thema im Prinzip erledigt.