Du bist nicht angemeldet.

Marcus Gräfe

Administrator

  • »Marcus Gräfe« ist männlich
  • »Marcus Gräfe« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 142

Dabei seit: 14. August 2002

Wohnort: Düsseldorf

Hilfreich-Bewertungen: 350

  • Private Nachricht senden

1

Dienstag, 3. April 2018, 20:21

Untertitel-Stream für Video-DVD für DVD-lab Pro extern erstellen

Ich mache derzeit eine DVD (eine altmodische Video-DVD) mit Untertiteln. Ich verwende fürs Authoring DVD-lab Pro. Nun musste ich leider feststellen, dass die Untertitel extrem schlecht aussehen, sie sind sehr pixelig. Der Hersteller schreibt in der Hilfe sogar selbst, dass der Untertitel-Editor recht simpel und nicht für Profis geeignet ist.

Nun frage ich mich, mit welchem Programm (vorzugsweise Freeware) man einen Untertitelstream erstellen könnte, den ich in DVD-lab Pro einlesen kann. Mit Stream meine ich, dass ich eine einzige Datei benötige, die alle Bitmaps der Untertitel enthält. Also jeder Untertitel muss eine einzelne Grafik innerhalb der einen Datei sein.

Ich bin schon seit einer Woche am Recherchieren, konnte aber bisher weder ein entsprechendes Programm, noch Lösungen für bessere Untertitel in DVD-lab finden.

Mir steht auch Encore CS6 zur Verfügung, es wäre allerdings nicht so toll, die DVD darin nochmal neu erstellen zu müssen.

Telliminator

Tech-Freak

  • »Telliminator« ist männlich

Beiträge: 891

Dabei seit: 10. Mai 2010

Hilfreich-Bewertungen: 135

  • Private Nachricht senden

2

Dienstag, 3. April 2018, 21:59

Hallo Markus,

bin mir nicht sicher, ob das Tool das macht was Du brauchst, aber vielleicht kann Dir das folgende Freeware-Tool weiterhelfen:

http://www.chip.de/downloads/SubtitleCreator_22563560.html

Viele Grüße
Telli
Ear-Movies - Filme für die Ohren - http://www.blackdays.de - http://timeshift.blackdays.de - TimeShift kostenloses Hörspiel - Finale ist online, Folge 8 "And All My Dreams, Torn Asunder" * TS 7.1 TechDemo *

Marcus Gräfe

Administrator

  • »Marcus Gräfe« ist männlich
  • »Marcus Gräfe« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 142

Dabei seit: 14. August 2002

Wohnort: Düsseldorf

Hilfreich-Bewertungen: 350

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 4. April 2018, 00:18

Danke, aber leider kann DVD-lab wohl mit den exportierbaren Formaten aus diesem Programm nichts anfangen. Die Dateien lassen sich zwar importieren, aber die Untertitel erscheinen nicht über dem Film.

Telliminator

Tech-Freak

  • »Telliminator« ist männlich

Beiträge: 891

Dabei seit: 10. Mai 2010

Hilfreich-Bewertungen: 135

  • Private Nachricht senden

4

Mittwoch, 4. April 2018, 12:24

Das ist sehr schade, dass es nicht funktioniert.

Über ein anderes Forum hab ich einen Hinweis auf ein anderes Subtitle-Tool Namens MaestroSBT entdeckt, eventuell macht dieses Tool das nötige funktionierende Format für Dein Programm.

http://www.videohelp.com/software/MaestroSBT

(Quelle: http://forum.videohelp.com/threads/38520…-in-Dvd-lab-pro )
Ear-Movies - Filme für die Ohren - http://www.blackdays.de - http://timeshift.blackdays.de - TimeShift kostenloses Hörspiel - Finale ist online, Folge 8 "And All My Dreams, Torn Asunder" * TS 7.1 TechDemo *

Marcus Gräfe

Administrator

  • »Marcus Gräfe« ist männlich
  • »Marcus Gräfe« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 142

Dabei seit: 14. August 2002

Wohnort: Düsseldorf

Hilfreich-Bewertungen: 350

  • Private Nachricht senden

5

Mittwoch, 4. April 2018, 14:07

Das Programm kannte ich schon und hatte es bereits getestet. Es erzeugt leider nur einzelne Bitmaps, also pro Untertitel eine Datei. Ich benötige für DVD-lab aber eine einzige Datei mit allen Untertiteln.

EDIT: Nach einiger Recherche bin ich zu der Erkenntnis gekommen, dass Untertitel wohl bei Video-DVDs nicht besser machbar sind, jedenfalls nicht weniger pixelig. Somit hat sich das Thema im Prinzip erledigt.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Marcus Gräfe« (4. April 2018, 23:38)


Telliminator

Tech-Freak

  • »Telliminator« ist männlich

Beiträge: 891

Dabei seit: 10. Mai 2010

Hilfreich-Bewertungen: 135

  • Private Nachricht senden

6

Donnerstag, 5. April 2018, 09:23

Schade dass es nicht funktioniert hat.

Hier noch eine kleine Sammlung an Tools, die ich bei der Recherche entdeckt habe. Vielleicht ist ja das ein oder andere nützliche Tool dabei.

http://www.computerbild.de/download/Video-TV/untertitel/

Grüße
Telli
Ear-Movies - Filme für die Ohren - http://www.blackdays.de - http://timeshift.blackdays.de - TimeShift kostenloses Hörspiel - Finale ist online, Folge 8 "And All My Dreams, Torn Asunder" * TS 7.1 TechDemo *

Es hat bereits 1 registrierter Benutzer diesen Beitrag als hilfreich eingestuft.

Benutzer, die diesen Beitrag hilfreich fanden:

Marcus Gräfe

Social Bookmarks