Du bist nicht angemeldet.

Untertitel im Videoformat

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Amateurfilm-Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

SR-Pictures

Schmidbauer-Film

  • »SR-Pictures« ist männlich
  • »SR-Pictures« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 370

Dabei seit: 27. August 2008

Wohnort: Prien am Chiemsee / Stuttgart

Hilfreich-Bewertungen: 106

  • Private Nachricht senden

1

Freitag, 14. August 2009, 18:47

Untertitel im Videoformat

Hoffe hier ist das richtige Forum und die Überschrift klingt verständlich! Habe folgendes Problem. Wie kann ich Untertitel von einer DVD (samt Film) auf ein festplattentaugliches Format konvertieren? Auf der DVD ist der Film im *vob Format, hätte ihn gerne als *mpg oder *avi. Was brauche ich dafür für ein Programm?

Ich weiß, wie ich es ohne die Untertitel mache, aber egal welches Programm ich verwende, bekomme ich als Endresultat nur den Film und kann nicht auf andere Audio- oder Untertitelspuren zurückgreifen.

Ich will nicht raubkopieren oder so. Möchte mir nur die Arbeit sparen, die Untertitel selbst in der Schnittsoftware hinzuzufügen. Habe sie bereits im Authoringprogramm erstellt und die DVD erzeugt. Jetzt möchte ich also den Film von der DVD wieder mit Untertitel in einer Datei haben.



P.S.: Die Untertitel sind für euch, sonst könnt ihr vielleicht mit dem neuem Film nichts anfangen...




Marcus Gräfe

Administrator

  • »Marcus Gräfe« ist männlich

Beiträge: 5 943

Dabei seit: 14. August 2002

Wohnort: Düsseldorf

Hilfreich-Bewertungen: 565

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 14. August 2009, 18:52

Schau mal hier, das Exportieren der Untertitel ist nicht so ohne Weiteres möglich: Untertitel
Besucht auch mein anderes Forum:
VB-Paradise 2.0 – Die große Visual-Basic- und .NET-Community

SR-Pictures

Schmidbauer-Film

  • »SR-Pictures« ist männlich
  • »SR-Pictures« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 370

Dabei seit: 27. August 2008

Wohnort: Prien am Chiemsee / Stuttgart

Hilfreich-Bewertungen: 106

  • Private Nachricht senden

3

Freitag, 14. August 2009, 18:55

Ja das hab ich zuvor schon gelesen. Trotzdem muss doch irgendein Programm die auslesen können. Also praktisch den "Film abfilmen".




Thom 98

unregistriert

4

Freitag, 14. August 2009, 19:57

Warum denn so umständlich. Wenn du den Film schon auf der Platte hast und die Untertitel im Authoringprogramm erstellt hast, dann füge die doch gleich so Zusammen. Ich glaube DivX kann Untertitel speichern, es sollte also auch ein Programm geben, dass deinen Film mit der Untertiteldatei kombinieren kann.
Wenn du einen Onlinerelease planst, könntest du auch einen Service wie http://www.overstream.net/ nutzen und dein Video auf eine beliebige Videosharingwebsite hochladen und später per Overstream die Untertitel drüber legen und den Film so anbieten.
Manche Videportale wie Youtube können ebenfalls Untertitel per Flash einbinden, evt. kannst du hier in den Editor auch gleich deine Untertiteldatei hochladen.

tomatentheo

unregistriert

5

Freitag, 14. August 2009, 20:02

Es gibt Programme, die die Untertitel aus dem Film rippen (Eins davon hieß sinnigerweise "SubRip") Einfachste Lösung wäre, diese Subs in einen Ordner mit dem Videofile zusammen zu speichern. VLC spielt sie dann zusammen mit dem Film wieder ab.

Wenn du sie als Hardsubs (in den Film eingebrannt) haben willst, kommst du um ein neues Encodieren nicht herum. Dafür gibts es "The Film Machine".

Die beste Anlaufstelle für solche Probleme ist immer noch das Gleitz-Forum http://forum.gleitz.info/index.php

P.S.: Wenn du die Untertitel schon hast (was ich eben gerade erst gelesen habe) dann gehste gleich auf "The Film Machine"

SR-Pictures

Schmidbauer-Film

  • »SR-Pictures« ist männlich
  • »SR-Pictures« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 370

Dabei seit: 27. August 2008

Wohnort: Prien am Chiemsee / Stuttgart

Hilfreich-Bewertungen: 106

  • Private Nachricht senden

6

Freitag, 14. August 2009, 20:15

Habe es mit AVS Video Converter geschafft, leider hab ich aber ein Wasserzeichen im Film.

Danke für eure Ratschläge. Werde ich jetzt mal testen.



Die Untertiteldatei liegt aber als *txt vor und nicht als *sub (oder so). Uead PowerTools ist da sehr eigen...




Ähnliche Themen

Social Bookmarks