Ich bezweifle sehr dass du mit C4D für lau einen tollen Wald bekommst. Selbst mit dem geilsten Renderplugin wird es echt übelst schwer damit einen realistischen Wald zu machen. Grundsätzlich kann sowas schon laufen, aber der Aufwand ist riesig und wenn es dann auch noch gut aussehen soll ...
Ich empfehle dir einen echten Wald zu filmem und da von mir aus die Titel reinzutracken. Wird 100x besser aussehen (wenn gut gefilmt) und spart wochenlange Arbeit.
Darüberhinaus würde das doch keiner machen bei einer Filmproduktion - da es an jeder Ecke einen Wald gibt wird das auch beim Film keiner Nachbauen.
Und wenn du darauf bestehst einen 3D Wald zu haben und es einfach nicht hinbekommst ein paar 3D Modelle von Bäumen in C4D zu verteilen und rauszurendern kannst du immer noch auf "Vue" umsteigen. Da gibts wenigstens coolen Wald der sich auch noch im Wind wiegt und man kann das alles super anpassen:
http://www.e-onsoftware.com/products/vue/vue_11_xstream/
Da sich ILM für Indy 4 und Avatar auch für Vue entschieden hat um die Landschaft zu machen, solltest du da lieber einen Blick riskieren. Mit C4D ist Vue ebenfalls kompatibel. Demo und PLE Version gibts zum Download und ein Wald ist mit 3 Köicks gemacht. Einarbeiten musst du dich wie bei C4D schon selbst.