In der Tat: Im Opera unter Windows funktioniert es nicht. Wenn man sich mal die Fehlerkonsole für Skripte anzeigen lässt, wird schnell klar, dass das etwas mit dem CSS des Forums zu tun hat. Hier werden dann Fehler wie "-moz-box-shadow is an unknown property" oder "-webkit-box-shadow is an unknown property".
Da hat Woltlap offensichtlich Mist gebaut und die CCS3-Eigenschaften nur für Firefox (moz) und Safari (webkit) implementiert, aber nicht für Opera. Komisch ist nur, dass Opera -moz oder -webkit vorne eigentlich dran gar nicht braucht und mit -box-shadow anscheinend vollends zufrieden wäre! Siehe dazu auch:
http://www.the-art-of-web.com/css/border-radius/
Noch komischer ist allerdings, dass es unter Linux (Mint 7, Ubuntu) sehr wohl im Opera läuft.
Hats jetzt also Woltlab verrafft und packt es nicht, ihre Software Browserübergreifend zu programmieren oder spackt Opera 10.54 auf Windows, denn die Version 10.00 auf Linux funktioniert ja!