Amateurfilm-Forum

Hallo,

ich habe ein Problem mit dem Verständnis einer Creative Commons Rechte-Beschreibung.

Ich wollte folgende Musik für ein nicht-kommerzielles YouTube-Video nutzen:
http://www.jamendo.com/de/album/85666

Die Rechte für diesen Track lauten (wie rechts im mittleren Reiter nachzulesen):
Du darfst dieses Album kopieren, verbreiten, bewerben und vorführen solange du folgendes beachtest:

• Der Künstler muss namentlich erwähnt werden.
  
• Das Album darf nicht kommerziell verwendet werden.
  
• Weder Format noch Inhalt des Albums werden verändert, noch wird der Inhalt in eigene Kreationen eingebunden.
  

Dieser letzte Punkt verwirrt mich. In der englischen Version lautet dieser nämlich:
"Don't alter, transform or build upon this album"

Auf der Seite http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/de/
steht, dass dieser Gleichheitszeichen für den dritten Punkt folgendes bedeutet:
Sie dürfen:

• das Werk bzw. den Inhalt vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen
• das Werk kommerziell nutzen

Zu den folgenden Bedingungen:
Meine Frage lautet demnach nun: Gilt eine Verwendung in einem Film schon als "Veränderung" der Musik oder kann ich sie unverändert im Film verwenden?
Zweite Frage, wenn die Musik zu lang ist, darf ich sie dann zumindest kürzen?
Auf Deutsch hört sich das auf der Seite so an wie "man darf die Musik mit nichts kombinieren, auch nicht mit Filmen" und in der englischen Version klingt das wie
"man darf auf dieser Musik nichts anderes aufbauen" also keine andere Musik dazu tun oder Remixe erstellen.

Ich finde das Gleichheitszeichen etwas irreführend, weil es sich ja eher auf die Bearbeitung des Musikalischen bezieht und nicht um den Einsatz in multimedialer Form.