Ich würde mal sagen, die Antwort ist schlicht und einfach: Timing.
Du schaust dir (ich muss darauf hinweisen, dass das neu-ynchronisieren von original Filmszenen gesetzlich nicht gern gesehen ist) eine Szene an und achtest darauf, wie lange die Person spricht und welche Worte verwendet werden. Dann nimmst du zB. deinen Text auf und legst ihn darunter, oder du machst es live eben mit 'nem guten Timing
(den original Ton müsstest du natürlich entfernen).
Aber im Allgemeinen würde ich dir davon abraten, einen Film neu zu synchronisieren und im Internet publik zu machen. Wenn du es für dich selbst verwendest und nicht weiterreichst, wird da wohl keiner drauf aufmerksam werden. Aber es kann wie gesagt gesetzliche Folgen nach sich ziehen und das kann sehr teuer werden.
Die von LoTW haben den Film ja auch aus dem Internet genommen eben weil sie ich glaube sogar ein anwaltliches Schreiben bekommen haben.
MfG
T-LoW (The Lord of Weed
)