Untertitel - Übersetzung Englisch -> Deutsch - Off-Topic

Untertitel - Übersetzung Englisch -> Deutsch

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Amateurfilm-Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

UhlFilms

unregistriert

Donnerstag, 12. Juni 2014, 20:41

Untertitel - Übersetzung Englisch -> Deutsch

Hallo,

Ich muss für ein Video Deutsche untertitel für ein Video machen in dem ein Sänger (Hubert Tubbs von Tower of Power, kennt man vielleicht) auf Englisch u.a. folgenden Text sagt:

"I like this Band because it's children, and the children keep the music alive, you know? 'Cause my music, unless somebody does it, from a younger group, its sort of... only outside."

Meine Übersetzung wäre:

"Ich mag die Band, weil es Kinder sind und Kinder halten die Musik am Leben. Ich finde, dass meine Musik, solange sie nicht von jungen Leuten gespielt wird, irgendwie nur..."

Und das ist jetzt meine Frage: Wie übersetze ich den Schluss am besten?