Hilfe bei Trailer

DreieichPictures

unregistriert

Montag, 31. Dezember 2012, 12:11

Hilfe bei Trailer

Hallo,

für unseren offiziellen Trailer ( Veröffentlichung morgen ) wollen wir zu Beginn einen Schriftzug einbauen der folgendes aussagen soll: "Von den Machern von Countdown auf Leben und Tod", aber auf englisch.
Sowohl "From the makers of Countdown auf Leben und Tod", als auch "From the Producers of Countdown auf Leben und Tod" ist doch richtig oder? Wir sind uns aber nicht sicher, welches wir nehmen ( auch ob beide überhaupt richtig sind ).
Ein Bekannter meinte, beides sei richtig.

Was passt den eher in einen Filmtrailer?
Was meint ihr?

Zum Seitenanfang

axel_foley

unregistriert

Montag, 31. Dezember 2012, 12:39

Zitat von »DreieichPictures«

From the makers

Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube nicht, das man "Von den Machern" direkt ins Englische übersetzen kann, bzw. nur mit creator. Also: "From the creators of Countdown auf Leben und Tod"

Der Satz mit "producers" ist richtig, aber in diesem Fall kleingeschrieben, in eurem Beispiel ist es groß geschrieben...

Zum Seitenanfang

Es hat bereits 1 Gast diesen Beitrag als hilfreich eingestuft.

Jumperman

unregistriert

Montag, 31. Dezember 2012, 12:49

Zitat von »axel_foley«

Zitat von »DreieichPictures«

From the makers

Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube nicht, das man "Von den Machern" direkt ins Englische übersetzen kann,...