Amateurfilm-Forum

Der Trailer ist auf jeden Fall schon richtig genial
die Sprüche sind auch sehr gut und der Stil des Ganzen finde ich besonders gelungen.
@ I-Man: Wo hast du den deutschen Trailer her?
Das mit der Synchronisation würd mich auch interessieren.

hab ich von starwars-chroniken.de, gibt es merkwürdigerweise nicht mehr


mfg, ich

hier auf deutsch...hatte den von starwars-chroniken.de, gibts aber nicht mehr

www.dierettungsschwimmer.de/dateien/ep3deutsch.avi

13mb, Divx

mfg, ich

Hm, der Link funzt leider net :/

Nehmt mal das S aus eps3deutsch raus...sprich:

http://www.dierettungsschwimmer.de/dateien/ep3deutsch.avi

EDIT:
Und OMG jetzt wo ich ihn noch mal auf deutsch sehen konnte... Lass das bloß nicht auch nur annähernd die entgültige Synchro für den Film sein... Die Übersetzungen und Betonungen sind ja eine Katastrophe...

Da wird im Original gesagt "I need your help, son" und im Deutschen "Ich brauche deine Hilfe, Anakin" da geht doch der ganze Sinn verloren, er sagt ja nicht umsonst Sohn zu Anakin... ARGH!

Jo, besser wäre "Ich benötige deine Hilfe, mein Sohn" oder so...auch als Obi-Wan "Wir befinden uns im Krieg" sagt hört sich das so an, als ob das garnicht die antwort auf Anakins "Aber das ist Verrat" wäre...außerdem sollte es heiße "Das ist Verrat!"...

Ja, genau das selbe habe ich auch bemängelt. Ich habe mir zu erst den englischen Trailer angekuckt, fande den aber nicht so gut, weil ich zuerst nichts verstanden habe... Dann habe ich mir den deutschen angekuckt und bemerkt, dass englisch doppelt so gut war. Also bin ich wieder auf englisch umgestiegen.

Die einzigen Stimmen, die meiner Meinung im deutschen gehen, sind C3PO, Obi-Wan und Yoda. Weil diese sich ziemlich dem englischen ähneln. Aber wenn ich mir den Kanzler anhöre.....

Ich finde im englischen hört sich der Kanzler schon ziemlich nach dem Imperator an. Aber auf deutsch spricht er wie... wie.... Ach keine Ahnung, er spricht scheisse!

Da finde ich echt, dass da gepatzt wurde.. :-(

Naja, die meisten Trailer sind sowieso selber synchronisiert. Das fällt mir oft auf, dass manche Trailer ganz andere Dialoge haben, als dann im richtigen Film.... Ich kann einfach nur hoffen, dass das besser wird.

Sonst ist der Trailer hammergeil! Ich freue mich schon riesig auf den 19. Mai! Leider sind das noch knapp 2 Monate *schnief*

Aber bis dann hin werde ich mir noch öfters den englischen Trailer auf Ultra Qualitiy reinpfeifen :-D

ciao
[A]genT-[NicK]

Oh mein Gott, der Trailer ist ja nichtmal Synchron! Freu mich schon auf den Film.

Den deutschen Trailer kannte ich auch noch net... Naja wegen der Syncrho: Mal abwarten wie sie es noch hinbekommen.

@Heth, danke für die korrektur.

Mich stört u.a. auch die Stimme des Imperators (nicht die als Kanzler), welche im Deutschen sich nicht von der des Kanzlers unterscheidet (ich weiß, der is Schizo), als er sagt: Every single Jedi is now an enemy of the republic. Hier hört es sich anders, als wenn er sagt I need your help son. Auf Deutsch hört man keinen Unterschied.

mfg, ich

allerdings sind es ein und die selben schauspieler und daher auch die selbe stimme....da sollte einfach mal der synchronsprecher versuchen mit seiner stimme zu spielen