Und das wird doch erklärt, oder nicht?
Ja, wird es. Wie ich selbst schon geschrieben habe:
(okay, zumindest das wird erklärt. Find ich aber nicht gut.)
Ich finde die Erklärung bzw. deinen Gedankengang dahinter nicht gut.
Das verbinde ich jetzt mal mit dem Russisch: Gerade weil kaum jemand russisch versteht, wirft mich das viel mehr aus dem Film, als wenn er auf deutsch synchronisiert worden wäre. Denn wenn da russisch gesprochen wird und der UT plötzlich unleserlich ist, kann ich mich nicht mehr auf den Flm konzentrieren, sondern bin erst mal verwirrt, was überhaupt gesagt wird.
Auf der anderen Seite ist deine Argumentation mit der Harmonie von Sprache und Musik absolut nachvollziehbar. Sehe ich genauso. Nur sollten die UT dann eben nicht unleserlich sein.
Diese müsst ihr, als Kritiker so hinnehmen wie sie sind.
Das stimmt, aber wenn du diese Erklärung erst nachreichst, kannst du auch nicht erwarten, dass man es beim Schauen schon weiß.
Ich mochte den Text auch, das habe ich vergessen in meinem ersten Beitrag zu erwähnen.