Zwar kenne ich mich mit Audition nicht aus. Aber dennoch liest sich das für mich als wäre das eine Stereospur statt zwei Monospuren. Das Verhalten des Balanceregles für Stereospuren ist anders als für Monospuren. Bei Stereospuren verändert der lediglich das Laustärkeverhältnis der beiden Kanäle. Bei Monspuren ist es dann gewiss ein Panoramaregler, mit dem man regelt, wie das Monosignal auf stereo verteilt wird.
Findest Du eine Möglichkeit mit Deiner Software die Audiospuren von stereo -> 2 mono Spuren zu konvertieren / exportieren? Bestimmt wäre damit alles gelöst. Auch wenn Du schreibst Du hättest gerne jedes Mikro als Stereospur, behaupte ich dass es Monospuren sind, was Du brauchst.