Ich suche eine einfach zu handhabende und möglichst preisgünstige Lösung für folgende Problemstellung:

Ich möchte am Computer Simultandolmetschen trainieren. Dazu möchte ich Videos mit Ton abspielen und gleichzeitig eine weitere Tonspur aufzeichnen. Das will ich dann unter einem anderen Namen abspeichern, um mir beide Tonspuren gleichzeitig links bzw rechts anhören zu können.

Ausgehend von einem Windows-Rechner mit 0815-Ausstattung (XP oder 7) was benötige ich an
- zusätzlicher Hardware (z.B. besondere Soundkarte?)
- Software?

Was muss ich sonst besonders beachten?

Ich würde gern den Trainingsteilnehmern schlicht ein Headset aufsetzen und sie vor den Bildschirm setzen. Dann sollen sie auf Start drücken und losreden, sobald z.B. der Vortrag beginnt.

Gut wäre auch, wenn ich über das Netzwerk mithören könnte.

Hat jemand Vorschläge, wie sich das realisieren lässt?