Wenns zu dumpf klingt, evtl. nen Hochpass mit geringen Parametern draufklatschen? Oder mit nem EQ rumprobieren, bis es sich einigermaßen "clean" anhört?
Wichtig bei deiner beschrieben Szenerie, ist die Soundkulisse um den Dialog herum. Du brauchst Abience-Geräusche (Luftsäuseln, Bachplätschern, Vogelgezwitscher, etc.) um eine authentische Soundkulisse zu erzeugen. Am besten du schnappst dir ein Mikrophon und nimmst draußen einfach mal die Natur auf. Dann hast du schon mal ne schöne Grundlage. Klar, wenn die Stimmen dann immer noch wie im schalldichten Raum aufgenommen klingen, wirst du kein zufriedenstellendes Ergebnis bekommen. Evtl. einfach noch mal draußen aufnehmen. Oder direkt bei der Aufnahme in deinem "Studio" schon darauf achten, dass die Stimmen nicht zu dumpf aufgenommen werden. Wenn du ein Mischpult nutzt, kannst du ja im Vorfeld schon die nötigen Einstellungen vornehmen. Ist natürlich auch immer eine Frage des Mikrophons.
Grundsätzlich gilt aber: Wenn die Stimmen ursprünglich schön "clean" klingen, dann kannst aus ihnen das meiste herausholen, weil du dann mit Effekten, EQs und Kompressoren rumspielen kannst, bis du das gewünschte Klangbild hast.
Greetz,
Movie Visions