Amateurfilm-Forum

Ich glaube auf türkisch würd ich mir den Film net anschauen, weil ich dann über die Sprache lachen müßte, sorry!
Ist genau wie damals am Gardasee, wo im Hotel "Derrick" auf italienisch lief... hört sich zu komisch an, als daß man sich den Film in Ruhe reinziehen könnte.
Komischerweise habe ich bei Englisch kein Problem, aber das verstehe ich auch. Und genau da liegt das Problem,
ob´s jetzt Türkisch, Norwegisch oder Suaheli ist, wenn man´s nicht versteht, wirkt der ganze Film nicht.
Auch Untertitel sind nervig, weil man zu sehr mit Lesen beschäftigt ist und die Handlung visuell net richtig mitbekommt.
Dann lieber nachvertonen.... Der Film an sich macht ja Lust auf mehr und an den Schauspielern/am Ambiente liegt´s ja nicht.

Wenn die Story gut umgesetzt ist und alle kriterien passen bin ich überzeugt davon das sich im forum hier ein paar fans finden werden.

Die Locations find ich auch echt klasse. Mein Opa ist Türke das ein oder andere Wort versteh ich ja noch aber ein ganzer Film?! Ansehen werd ich ihn mir trotzdem wer weiß was da ja wirklich rauskommt.

Ich würde mir das nicht auf türkisch ansehen, allein weil ich mich mit türkischen Filmen nicht auskenne.
Ausländische Filme mit Untertitel zu schauen gefällt mir auch nicht, sofern ich die Sprache nicht einigermaßen beherrsche.

Ich kann mich dann kaum auf beides konzentrieren (Film und Text).

Zur Not könnte man ja 2-spurig aufnehmen und auf die DvD (falls vorhanden) deutsch und türkisch raufkopieren.

Mfg ich