AE kann alle Schriftarten nutzen, die du unter windows installiert hast. Such dir also einfach auf einer der vielen kostenlosen Font-Sites ne Schriftart die du magst, installiere sie regulär unter Windows in den Schriftarten und dann kannst du sie auch in AE nutzen.
Einfach mal Google anschmeissen und nach "free fonts" suchen oder so, der schmeißt dutzende von kostenlosen Seiten mit Schriftarten aus.