Ich würde Magix Video Deluxe oder Sony Vegas Movie Studio empfehlen. Wobei Magix VDL meiner Meinung nach für Anfänger noch etwas einfacher zu bedienen ist, z. B. weil man jede Spur der Timeline beliebig für Video oder Audio nutzen kann, und vielleicht auch, weil das Programm eben in deutscher Sprache konzipiert ist. Anders als beim Vegas Movie Studio habe ich da fast noch nie in die Anleitung geschaut. Gut an Magix VDL finde ich auch, dass man bei Videoüberlagerungen sehr intuitiv direkt im Vorschaufenster "herumwursteln", d. h. verschieben und in der Größe verändern kann und das Ergebnis immer sofort sieht. Das macht ein bißchen "Compositing" (Bild in Bild, bewegte Textüberlagerungen usw.) auch für den Anfänger sehr einfach.
Beide Programme sind auch ziemlich stabil, Vegas Movie Studio vielleicht noch etwas mehr (jedenfalls bei mir, aber auch bei Magix VDL sind Hänger und Abstürze sehr selten und bei mir nur bei ziemlich komplizierten Projekten mit mehr als einem Dutzend Spuren vorgekommen). Ob Pinnacle gut läuft, scheint demgegenüber sehr von der Konfiguration des PCs und der Arbeitsweise abzuhängen, da hört man manche User ständig klagen, und andere haben - wie comic - keinerlei Probleme. Mit Pinnacle habe ich aber selbst keine Erfahrung. Mir fällt aber noch ein, dass man da vielleicht das zusätzliche Problem hat, dass man nicht genau weiß, ob das Programm nicht künftig komplett in Avid Studio aufgehen wird, das zwar auch nicht schlecht, aber auch schon etwas teurer ist und an das man sich dann in einigen Bereichen neu gewöhnen müsste.
Außerdem bieten Magix VDL und Vegas Movie Studio (Platinum), wenn man "auf den Geschmack gekommen ist" noch allerlei zusätzliche Features zum Entdecken und Ausprobieren. Das Movie Studio hat bei den Effekten die Nase vorn, aber das ist ja für Deinen Kandidaten zunächst nicht so wichtig. Also, empfehlenswert finde ich für den Anfänger beide, Magix hat eventuell ein wenig die Nase vorn.