Amateurfilm-Forum

Hallo zusammen,
ich hoffe ihr könnt mir bei meinem Problem weiterhelfen, da ich von Videoschnitt absolut keine Ahnung habe. Ich habe hier einen Film in 2 Versionen. Einmal mit einer alten Synchronisation auf VHS und einmal mit neuer Synchronisation auf DVD. Was ich machen möchte ist, die Tonspur der VHS als extra Tonspur in die DVD einfügen. Diese habe ich schon aufgenommen und als Wavedatei vorliegen.

Nun stehe ich vor einem großen Berg Ahnungslosigkeit und weiss nicht wie ich diese in die DVD integrieren kann. Welche Programme eignen sich hierfür (möglichst kostenlos)? Mit einem reinem Import wird es wohl nicht getan sein, da die Tonspur mit Sicherheit asynchron zum Film laufen wird. Sprich ich müsste ggf. an bestimmten Stellen Pausen rausscheiden oder einfügen, bzw. Abschnitte dehnen oder stauchen, oder gezwungenermaßen doch Teile der neuen Tonspur verwenden, wenn ich auf eine neue Szene stoße die es in der alten VHS-Ausgabe nicht gab.
Die DVD habe ich ebenfalls bereits eingelesen, und jetzt schlummert ein netter VIDEO_TS und AUDIO_TS Ordner auf meiner Platte, aber ich habe keine Idee wie ich weiter verfahren soll. Im Endeffekt wäre es nett den Film wirklich so auf der DVD zu belassen wie er ist, und nur die Tonspur optional verfügbar machen. Aber wenn es einfacher wäre nur den Film mit der alten Tonspur ohne Menüs und Schnickschank als Endergebnis zu haben wäre das auch ok.

Nicht das ihr mich falsch versteht, ich möchte keine Schritt für Schritt-Anleitung haben. Was ich ersteinmal suche sind die Programme, mit denen sich das ganze bewerkstelligen lässt. Habt ihr irgendwelche Empfehlungen die ihr mir geben könnt?

John

DVDLab kann das.