Erstmal danke für eure Antworten.
Ich habe es jetzt einfach mal riskiert und das Image mit Nero gebrannt. Ergebnis: Es läuft. Daher scheint es wohl doch an DaemonTools zu liegen und nicht an DVDlab. Aber warum? Früher hatte ich über diesen Weg NIE Probleme.
@Purzel: Das Fenster kannte ich noch gar nicht!
Aber es stand bereits auf "Allow All" (sprich, keine Haken gesetzt). Aber auch wenn ich "Region 2 only" anklicke, ändert das nichts am Ergebnis.