MPG2 für DVDs ist ein Standard der nun mal gegeben sein muss damit die Filme auf den DVD Playern auch abgespielt werden können. Auf nem DVD Player gibt´s werkseitig keine Codecs, daher muss das was geliefert wird eben der Norm entsprechen die der DVD Player unterstützt. Auf dem PC kannst du halt beliebig Codecs für jeden Blödsinn installieren es damit abspielen.
In Deinem Fall ist es einfach nur so, dass DVDLab leider recht eingeschränkt in seinen Funktionen ist, was das Umrechnen von diversen VideoCodecs / Formaten in MPG2 angeht. Adobe Encore zum Beispiel rechnet dir auch DV AVIs usw. um, aber dennoch ziehe ich DVDLab vor nachdem ich Encore mal angetestet hatte, denn da war das Endergebnis nie das was ich im Programm zusammengeschraubt hatte. Bei DVDLab hingegen haut alles hin wie gewünscht