Warum denn so umständlich. Wenn du den Film schon auf der Platte hast und die Untertitel im Authoringprogramm erstellt hast, dann füge die doch gleich so Zusammen. Ich glaube DivX kann Untertitel speichern, es sollte also auch ein Programm geben, dass deinen Film mit der Untertiteldatei kombinieren kann.
Wenn du einen Onlinerelease planst, könntest du auch einen Service wie
http://www.overstream.net/ nutzen und dein Video auf eine beliebige Videosharingwebsite hochladen und später per Overstream die Untertitel drüber legen und den Film so anbieten.
Manche Videportale wie Youtube können ebenfalls Untertitel per Flash einbinden, evt. kannst du hier in den Editor auch gleich deine Untertiteldatei hochladen.