Ja, ja, die Übersetzung der Begriffe meine ich schon verstanden zu haben, aber wohl nicht deren Verwendung. Würde bei beiden denken, sie beinhalten, so werden sie bei vielen (Kurz-)Filmen jedenfalls gebraucht, daß es vor allem keine Bezahlung gibt, teilweise auch keine Reisekosten, Kosten für Unterbringung, aber letzeres ist unterschiedlich, Verpflegung gibt es eigentlich immer auf Kosten der Filmemacher.
Davon abgesehen sind wohl die wenigsten als "No Budget"-Film bzeichneten Filme wirklich welche, die ohne Geld dafür auszugeben gemacht werden, denn meistens gibt es ja Verpflegung, es muß oft Ausrüstung gegen Kosten geliehen werden, Fahrten müssen bezahlt werden etc.
Es geht ja - fällt mir gerade noch ein - bei den Kosten nicht nur um die für die Reise zum Drehort und die Unterbringung, sondern gegebenenfalls auch um die für ein Vorsprechen, zu dem ein Schauspieler kommen soll, für dessen Anreise und gegebenenfalls Unterbringung er selber aufkommen soll. Das ist schon extrem anmaßend, das vorauszusetzen, wie es wohl oft getan wird, zurückhaltend gesagt. Aber mittlerweile ist ja wohl sogenanntes eCasting - über Skype oder ähnliches - üblich, aber ich wüßte nicht, ob das reichen würde.