Amateurfilm-Forum

Intro, Vorspann...

ich kenne die beiden Serien nicht (im Grunde kenne ich eigentlich so gut wie keine Serie), daher hoffe ich dass die Frage sich nicht nur auf Serien bezieht. Ein solcher Anfang dient in der Regel dazu da die Namen der Personen zu nennen, die an dem Film mitgewirkt haben. Da nennt man das Credits... Zu unterscheiden sind die "Opening Credits" und die "Closing Credits". Wobei am Anfang in der Regel nur die allerwichtigsten Personen genannt werden und am Ende dann so ziemlich jeder, der irgendwie was mit dem Film zu tun hatte. Und natürlich ist es, insbesondere bei einer Serie, ziemlich langweilig, wenn man einfach nur die Namen einblendet - immerhin möchte man den Zuschauer unterhalten und auf den Film einstimmen. Daher sind aufwendig gestaltete Intros nicht nur selbstzweckhaft sondern haben einen Sinn.

Es kann auch, wie bei Notting Hill, so, wie es der Autor nannte, ein Footage (Filmaterial) oder ein Zusammenschnitt, um z.B. die weibliche Hauptperson vorzustellen. Bei Notting Hill zeigt es, dass die Hauptrolle eine gefeierte Filmschauspielerin ist. Da werden Szenen montiert. Ich würde als Überschrift so schreiben: Aussen/Innen. Vor Hotel/Kino - Tag/Abend - Montage
Und dann würde ich die einzelnen Szenen in dieser Szene unterteilen. Bei Notting Hill sieht es so aus:

Zitat

TITLE

EXT. VARIOUS DAYS


'She' plays through the credits.

*****

Ich habe das Buch in Englisch gekauft. Neben dem Text des Drehbuchs sind da auch viel Hintergrundinfos zum Dreh und zur Entstehung der Story zu finden. Übrigens, "credits" ist der Vorspann.

Zitat von »Linda«

Übrigens, "credits" ist der Vorspann.

Öhm nein... "credits" könnte man frei mit "Ehrungen" übersetzen, es geht um die Anerkennung der Leistung der Mitwirkenden durch Namensnennung. Ein Vorspann mit Namenseinblendungen nennt sich "opening credits", beim Nachspann spricht man nur von "credits". Wenn der Vorspann nicht primär die Aufgabe hat, die Mitwirkenden zu würdigen, sondern dazu da ist, auf die folgende Geschichte vorzubereiten, spricht man eher von "opening scenes", "opening sequences" oder schlicht "intro". Die gezeigten Szenen bestehen bei Serien oft aus Rückblenden ("flashbacks") oder wie z.B. bei Breaking Bad aus Vorausblenden ("flash-forwards"). Soviel für heute aus dem Filmwörterbuch