Amateurfilm-Forum

Also im Abspann habe ich gar kein Problem damit wenn es auf englisch ist, warum?
Es ist halt eine Internationale Sprache und vll. sieht ja übers Internet jemand ausländisches den Film und interessiert sich auch wer da alles mitgeamcht hat (übertrieben kanna ber sein) und dann verstehen die vll. nicht wenn da steht "Requisite" "Regisseur" oder "Bühnenbild" oder so.

Die Titel.. ich glaub nur wir deutschen finden die Titel auf deutsch scheiße. Aber meinst du nciht dass sich die Amis auch denken, dass es auf ihrer sprache scheiße klingt? Beispiel: Würdet ihr eine weibliche Person Frau "Geld-Pfennig" nennen? Aber wir finden das sich dabei Miss "moneypenny" cooler anhört, aber ich bin der meinung dass die amis sich auch denken dass es bescheuert klingt
Is aber meine Meinung

Nein, es ist als ob deutsche Sänger mit deutschem Bandnamen ihrem Lied einen englischen Titel geben würden und dann aber in Deutsch singen...



Ich bin völlig gegen den übertriebenen Einsatz von Anglizismen. Deutsch ist eine ausdrucksstarke Sprache und eine der dynamischten Sprachen weltweit. Unser (deutsches) Problem ist, dass wir aufgrund geschichtlicher Ereignisse auf keine Nationalkultur zurückblicken können und uns also ständig überall orientieren müssen. In der DDR war es der (gezwungene) Blick gen Osten, in der BRD ist es seit 1946 der (ebenso via Propaganda gezwungene) Blick gen Westen - speziell die Orientierung an der USA.

Wenn wir uns also auf unsere Kultur besinnen und unsere Sprache auch als die eigene akzeptieren, dann sollten wir auch unserer Kunst deutsche Titel geben. Englisch als Sprache ist nicht cooler - wir verbinden damit nur "coole" Dinge. Eigentlich ein Teufelskreis.

Ich persönlich bevorzuge eigentlich englische Titel. Viele meiner Filme haben englische Titel, einige aber auch deutsche. Der Vorteil im Englischen ist häufig, dass die Titel viel kürzer und "knackiger" sind. Manche Wörter sind im Deutschen zu lang, was aber durchaus auch andersrum möglich ist.

Ich kann beide Seiten in einer gewissen Weise verstehen, gehe aber jetzt nur darauf ein, wie ich so was angehe.

Wenn ich ein Drehbuch schreibe und mir dann den Filmtitel ausdenke, mache ich immer mehrere Vorschläge. Meistens schweben mir gewisse Wörter im Kopf herum, die im Film eine Rolle spielen. Dann benutze ich Übersetzungsseiten und übersetze mir diese Wörter auf verschiedene Sprachen (nicht nur Englisch). Anschließend nehme ich den Titel, der mir vom Klang am besten gefällt. Ganz einfach! Würde ein deutscher Titel dabei herauskommen, hätte ich keine Probleme damit. Ich muss mich nicht vor meiner deutschen Herkunft schämen, auch wenn man manchmal wirklich nen Grund hat, sich fremd zu schämen!

Wichtig ist für mich aber auch immer, meine Storys so vielen Menschen wie möglich zugänglich zu machen. Englisch ist nun Mal die Weltsprache und fast jeder lernt es in der Schule. Damit ist man also immer auf der sicheren Seite. Mit Mannequin hatte ich zum Beispiel Glück, dass im Film nur ein Satz fällt. Warum also keine Englischen Titel im Abspann benutzen, damit auch jeder weiß, wer was genau gemacht hat? Das versteht zwar nicht meine Oma, aber das verstehen Leute bis zu 40 aus Amerika, vielen anderen Länder UND Deutschland!

Trotzdem muss ich zugeben, dass in meinen frühen Filmtagen die Englischen Titel einzig und alleine aus dem "Coolnessfaktor" benutzt wurden!

Das find ich auch schlimm, mit der Übersetzung amerikanischer Filmtitel. Wenigstens hat man noch Manchmal Glück...
Besonders genervt hat es mich bei Terminator Salvation = Terminator Die Erlösung!?!

Früher wars ja meistens so, dass die Filme bescheuerte Nebentitel bekommen haben. Hot Shots! (ok, schickt doch) - (nein!) Die Mutter aller Filme. Obwohls hier noch vertretbar war.

Genial sind natürlich die Übersetzungen der alten Godzilla Streifen!
1967: Kaijūtō no kessen: Gojira no musuko (Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn)
1968: Kaijū sōshingeki (Frankenstein und die Monster aus dem All)
1971: Gojira tai Hedora (Frankensteins Kampf gegen die Teufelsmonster)
1972: Chikyu kogeki meirei: Gojira tai Gaigan (Frankensteins Höllenbrut)
1973: Gojira tai Megaro (King Kong – Dämonen aus dem Weltall)
1974: Gojira tai Mekagojira (King Kong gegen Godzilla)

In den wenigsten Fällen kam in den Filmen King Kong oder Frankenstein vor...

Man sollte vlt auch immer die Zielgruppe im Auge behalten: Wenn man etwas für ein Internetpublikum produziert, fährt man gut, einen international verständlichen Titel zu geben. Wenn ich aber vorhabe die veröffentlichung via DVD oder ähnliches stattfinden zu lassen, steht einem deutschen Titel nichts im Wege. (Bsp.: Village Peop..äähm, nein....SEK Calw )



Nun, die Sache mit den ausländischen Titeln ist dann fast etwas anderes. Weil hier gibt es einen Orginaltitel in der Orginalsprache, den es gilt behutsam anzupassen, denn man will den Film ja auch Menschen verkaufen, die des Englischen (oder des französischen, italienischen, spanischen...usw) nicht mächtig sind - ganz wichtiges Beispiel: Kinder. Die müssen die Muttersprache erst noch lernen und sollten nicht den Eindruck bekommen, dass coole Dinge wie Filme in englisch, langweilige Dinge wie Bücher in Deutsch sind.



Ich hab mir gestern "Soylent Green" angesehn und war über den deutschen Titel "Jahr 2022...die überleben wollen" entsetzt. Also Titel sollte man an die Sprache anpassen (anders Extrembeispiel "The Village - das Dorf" - was für ein geistreicher Nebentitel )

Zitat von »Selon Fischer«

Ich hab mir gestern "Soylent Green" angesehn und war über den deutschen Titel "Jahr 2022...die überleben wollen" entsetzt. Also Titel sollte man an die Sprache anpassen (anders Extrembeispiel "The Village - das Dorf" - was für ein geistreicher Nebentitel )

Genau das mein ich! Besonders in den 70ern und davor wars richtig schlimm... Im Film wird ja auch nur von "Soilent Grün" gesprochen...

Ansonsten stimm ich dir voll und ganz zu.

oh...okay ich hab nur die Internetgeschichte bedacht.

Muss vielen hier zustimmen. Oft hört sich der Titel im Englischen so „schwer“ an und der selbige in Deutsch passt gar nicht so richtig.

Aber letztlich entscheidet der Filmer, wie der Titel ist. Diese Freiheit soll schon bleiben und da hat auch keiner reinzureden, möchte ich mal sagen.

Andere schreiben ihm ja auch nicht vor, wie er seinen Film machen soll.

Das gleiche Thema gibt es ja auch bei den Namen der Filmteams bzw. Filmfirmen. Ich würde mein Team ungern "Schritt Voraus Filme" nennen wollen.